アリシア - Claris перевод на немецкий

アリシア

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
私たちの道 見つけたい

誰だって探してる
自分だけのストーリー
ウワサだけを頼りに
飛び回る蝶みたい

夜の路地裏 静かな公園
駅の雑踏 心の隙間
何もかもを横目に置いて行く
ただ一つの「ホント」を
手に入れるために

流れて行く前に
消えて行く前に
知らない未来があるのなら

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

誰だって迷ってる
自分だけのラビリンス
地図もない狭い暗い世界
扉はどこに？

読みかけの本 破れた日記
書きかけの詩 心の在り処
どれも全部残して行くけど
ただ一つの「キボウ」は
抱えて行くから

遥か遠い先に
辿り着く先に
知らない未来があるのなら

誰かの望んだ
シナリオじゃなくて
目を凝らしてはじめて見える
私たちの道 見つけたい

置いて行く風景も
残した想いも
心の隙間も在り処も

全部が全部
いつか煌めいて
自分の後ろにできる足跡

流れて行くとしても
消えて行くとしても
知りたい未来があるのなら

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

Alicia

Nicht ein Szenario, das irgendjemand geschrieben hat,
sondern unseren eigenen Weg
wollen wir finden.

Jeder sucht doch
nach seiner ganz eigenen Geschichte.
Wie ein Schmetterling, der nur Gerüchten folgend
umherflattert.

In nächtlichen Gassen, stillen Parks,
im Gedränge des Bahnhofs, in den Lücken des Herzens.
Alles lassen wir achtlos hinter uns,
um das einzig Wahre
zu erlangen.

Bevor es verfließt,
bevor es verschwindet,
wenn es eine unbekannte Zukunft gibt.

Nicht ein Szenario, das irgendjemand geschrieben hat,
sondern Hand in Hand können wir voranschreiten,
unseren eigenen Weg
wollen wir finden.

Jeder verirrt sich doch
in seinem eigenen Labyrinth,
einer engen, dunklen Welt ohne Karte.
Wo ist die Tür?

Ein angefangenes Buch, ein zerrissenes Tagebuch,
ein unvollendetes Gedicht, der Ort des Herzens.
All das lassen wir zwar zurück,
aber die eine „Hoffnung“
nehmen wir mit uns.

In weiter Ferne,
am Zielort,
wenn es eine unbekannte Zukunft gibt.

Nicht ein Szenario, das irgendjemand sich gewünscht hat,
sondern das erst sichtbar wird, wenn wir genau hinsehen,
unseren eigenen Weg
wollen wir finden.

Die zurückgelassenen Landschaften,
die hinterlassenen Gefühle,
die Lücken des Herzens und sein Aufenthaltsort.

Alles, alles
wird eines Tages erstrahlen,
zu Fußspuren, die wir hinterlassen.

Selbst wenn es verfließt,
selbst wenn es verschwindet,
wenn es eine Zukunft gibt, die wir kennenlernen wollen.

Nicht ein Szenario, das irgendjemand geschrieben hat,
sondern Hand in Hand können wir voranschreiten,
unseren eigenen Weg
wollen wir finden.