Текст и перевод песни ClariS - アリシア

アリシア

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
私たちの道 見つけたい

誰だって探してる
自分だけのストーリー
ウワサだけを頼りに
飛び回る蝶みたい

夜の路地裏 静かな公園
駅の雑踏 心の隙間
何もかもを横目に置いて行く
ただ一つの「ホント」を
手に入れるために

流れて行く前に
消えて行く前に
知らない未来があるのなら

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

誰だって迷ってる
自分だけのラビリンス
地図もない狭い暗い世界
扉はどこに？

読みかけの本 破れた日記
書きかけの詩 心の在り処
どれも全部残して行くけど
ただ一つの「キボウ」は
抱えて行くから

遥か遠い先に
辿り着く先に
知らない未来があるのなら

誰かの望んだ
シナリオじゃなくて
目を凝らしてはじめて見える
私たちの道 見つけたい

置いて行く風景も
残した想いも
心の隙間も在り処も

全部が全部
いつか煌めいて
自分の後ろにできる足跡

流れて行くとしても
消えて行くとしても
知りたい未来があるのなら

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

Alicia

Someone wrote
Not a scenario
We want to find our way

Everyone is looking for
Their own story
Relying only on rumors
Like a butterfly flying around

In the back alleys of the night, quiet park
In the hustle and bustle of the station, in the gaps of the heart
Leave everything behind
Just for the one "truth"
To get it

Before it flows away
Before it disappears
There is an unknown future

Someone wrote
Not a scenario
We'll hold hands and go
We want to find our way

Everyone is lost
In their own labyrinth
In a narrow and dark world without a map
Where's the door?

A half-read book, a torn diary
Unfinished poems, the whereabouts of my heart
Leave all of them behind
Just the one "hope"
Because I'll hold it

Far, far away
At the end of the journey
There is an unknown future

Someone wanted
Not a scenario
Only when I look closely can I see
We want to find our way

The scenery I'm leaving behind
The memories I've made
The gaps in my heart, the whereabouts

Everything, everything
Will glitter someday
Footprints that I leave behind me

Even if it flows away
Even if it disappears
There is a future I want to know

Someone wrote
Not a scenario
We'll hold hands and go
We want to find our way