アネモネ - Claris перевод на русский

アネモネ

南風が通り過ぎて行く さざなみに合わせて揺れる心
迷いなんて一つないって思い込ませて
明日言えますように...

何度も繰り返し 思い返し歩いた

離れ離れでもいい 同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない まだ言えないよ
強がりが弱音だって きっとキミはまだ分からないはず
会いたい 寂しい このまま 友達じゃイヤだよ

急ぎ足でキミが通り過ぎた 聞こえそうな程に胸痛むの
理屈なんて分からないけど そばに居たい
もっと素直でいたい...

何度も問いかけた ごまかして悩んでた

遠くても近くても 同じ気持ちで繋がっていたい
でもね言葉が選べない まだ選べないよ
大キライと言ったって きっとキミはまだ気付かないはず
笑顔 横顔 このまま 見てるだけなの？

もつれた心少しづつ ほどく度に縮まる
キミにもう少しだけでいい 近づいてもいいのかな

離れ離れでもいい 同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない まだ言えないよ
強がりが弱音だって きっとキミはまだ分からないはず
会いたい 寂しい このまま苦しいのなら
笑えないなら 友達はイヤだよ

今なら... 言えるよ
このまま... 終われない

Анемон

Южный ветер проносится мимо, мое сердце трепещет, как рябь на воде.
Я пытаюсь убедить себя, что у меня нет никаких сомнений.
Надеюсь, завтра я смогу сказать тебе...

Я шла, снова и снова прокручивая все в голове.

Даже если мы будем вдали друг от друга, я хочу смеяться вместе с тобой, мечтая об одном и том же.
Но я не могу признаться, пока не могу.
Ты ведь наверняка еще не понимаешь, что моя бравада — это всего лишь слабость.
Я скучаю по тебе, мне одиноко. Я не хочу больше просто дружить.

Ты прошел мимо меня так быстро, что у меня заболело в груди, словно я вот-вот услышу твой голос.
Я не понимаю, почему, но я хочу быть рядом с тобой.
Я хочу быть более честной с собой...

Я задавала себе этот вопрос много раз, обманывая себя и мучаясь.

Даже если мы далеко друг от друга, я хочу быть связана с тобой теми же чувствами.
Но я не могу подобрать слов, пока не могу.
Даже если я скажу, что ненавижу тебя, ты ведь все равно не поймешь.
Твоя улыбка, твой профиль... Неужели я так и буду просто смотреть?

Мой запутанный разум понемногу распутывается, но с каждым разом расстояние между нами сокращается.
Можно ли мне стать чуть ближе к тебе?

Даже если мы будем вдали друг от друга, я хочу смеяться вместе с тобой, мечтая об одном и том же.
Но я не могу признаться, пока не могу.
Ты ведь наверняка еще не понимаешь, что моя бравада — это всего лишь слабость.
Я скучаю по тебе, мне одиноко. Если мне так больно,
Если я не могу улыбаться, я не хочу просто дружить.

Сейчас... Я могу сказать.
Я не могу... позволить этому закончиться.