Butterfly Regret - Claris перевод на немецкий

Butterfly Regret

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
叶わないからさよなら

『木漏れ日』降り注ぐ春に出会って
『恋風』夏の夜に君を想う
『秋晴れ』たゆたう雲はどこへゆく
『幻』淡雪手のひらで溶けた

ずっと願ってたけど
いつも祈ってたけど
たった1mmずれただけで
世界は壊れてく
もうバタフライリグレット

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
叶わない泡沫
変わらずに花が咲く
涙雨濡らして散って
もう蜜はない彷徨う夢
ふわり消えてくさよなら

『純潔』菫咲いた道追いかけ
『憧れ』向日葵はただ前を向く
『真実』金木犀だけ知ってる
『永遠の愛』山茶花夜に落ちてゆく

きっと怖かったから
そっと心閉ざして
たった二文字の言葉伝えたら
運命は巡る？
嘘... バタフライリグレット
羽ばたいてすれ違う
私だけ溢れて募る

重ねてく記憶はもう
触れられない玉響
霞む景色揺れる
愛の誤差広がる歪み
もう道はない果てなき夢
終わらないからさよなら

月がふたりを繋ぎ
星が示した小さなエフェクト
選んだのは離れること
信じたのは君の幸せ
だからバタフライリグレット
バイバイリグレット

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
掴めない泡沫
儚い時を超えて
太陽に何度も誓う
もう迷わない刹那の恋
きらり輝くさよなら
さよなら...
さよなら...

Schmetterlingsreue

Lebhaft tanzt ein Schmetterling,
der duftende Wind lockt uns zwei.
Eine vereinte Zukunft ist nun
nicht erfüllbar, darum Lebewohl.

Im Frühling, als Sonnenlicht durch die Blätter fiel, trafen wir uns,
im ‚Liebeswind‘ der Sommernacht denke ich an dich.
Am ‚klaren Herbsthimmel‘, wohin ziehen die schwebenden Wolken?
Eine ‚Illusion‘, leichter Schnee auf meiner Handfläche schmolz.

Ich habe es mir immer gewünscht,
ich habe immer dafür gebetet, aber
nur um einen Millimeter verschoben,
zerbricht die Welt.
Schon, Schmetterlingsreue.

Lebhaft tanzt ein Schmetterling,
der duftende Wind lockt uns zwei.
Eine vereinte Zukunft ist nun
ein unerfüllbarer Schaum.
Unverändert blühen die Blumen,
vom Tränenregen benetzt, verstreuen sie sich.
Kein Nektar mehr, ein umherirrender Traum,
sanft entschwindend, Lebewohl.

Der ‚Unschuld‘ folgend, auf dem Pfad, wo Veilchen blühten,
die ‚Sehnsucht‘, Sonnenblumen blicken nur geradeaus.
Die ‚Wahrheit‘, nur die Duftblüte kennt sie.
Die ‚ewige Liebe‘, Sasanqua-Kamelien fallen in der Nacht.

Sicher, weil ich Angst hatte,
verschloss ich sanft mein Herz.
Hätte ich nur die Worte aus zwei Zeichen gesagt,
hätte sich das Schicksal gewendet?
Lüge... Schmetterlingsreue.
Flügelschlagend gehen wir aneinander vorbei,
nur in mir schwillt es an und wird stärker.

Die sich anhäufenden Erinnerungen sind nun
ein unberührbarer, flüchtiger Augenblick.
Die verschwimmende Landschaft erzittert,
der Irrtum der Liebe, eine sich weitende Verzerrung.
Kein Weg mehr, ein endloser Traum,
weil er nicht endet, darum Lebewohl.

Der Mond verband uns beide,
die Sterne zeigten einen kleinen Effekt.
Ich wählte die Trennung,
ich glaubte an dein Glück.
Darum Schmetterlingsreue,
Bye-bye Bedauern.

Lebhaft tanzt ein Schmetterling,
der duftende Wind lockt uns zwei.
Eine vereinte Zukunft ist nun
ein ungreifbarer Schaum.
Die vergängliche Zeit überwindend,
schwöre ich der Sonne immer wieder.
Kein Zögern mehr, eine Liebe für den Moment,
ein glitzernd strahlendes Lebewohl.
Lebewohl...
Lebewohl...