Текст и перевод песни ClariS - Butterfly Regret

Butterfly Regret

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
叶わないからさよなら

『木漏れ日』降り注ぐ春に出会って
『恋風』夏の夜に君を想う
『秋晴れ』たゆたう雲はどこへゆく
『幻』淡雪手のひらで溶けた

ずっと願ってたけど
いつも祈ってたけど
たった1mmずれただけで
世界は壊れてく
もうバタフライリグレット

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
叶わない泡沫
変わらずに花が咲く
涙雨濡らして散って
もう蜜はない彷徨う夢
ふわり消えてくさよなら

『純潔』菫咲いた道追いかけ
『憧れ』向日葵はただ前を向く
『真実』金木犀だけ知ってる
『永遠の愛』山茶花夜に落ちてゆく

きっと怖かったから
そっと心閉ざして
たった二文字の言葉伝えたら
運命は巡る？
嘘... バタフライリグレット
羽ばたいてすれ違う
私だけ溢れて募る

重ねてく記憶はもう
触れられない玉響
霞む景色揺れる
愛の誤差広がる歪み
もう道はない果てなき夢
終わらないからさよなら

月がふたりを繋ぎ
星が示した小さなエフェクト
選んだのは離れること
信じたのは君の幸せ
だからバタフライリグレット
バイバイリグレット

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
掴めない泡沫
儚い時を超えて
太陽に何度も誓う
もう迷わない刹那の恋
きらり輝くさよなら
さよなら...
さよなら...

Butterfly Regret

Vividly, butterflies dance
Fragrant wind beguiles us
A future bound is no longer
For it cannot be, so farewell

In spring, 'sunlight' showered, we met
'Summer breeze', summer nights, I think of you
'Autumn sky', where do the drifting clouds go?
'Illusion', transient snow melted in my palm

I have always wished
I have always prayed
But an offset of just 1 millimeter
And the world falls apart
Now, butterfly regret

Vividly, butterflies dance
Fragrant wind beguiles us
A future bound is no longer
An unrealized ephemera
Flowers bloom as ever
Tearful rain wets and scatters them
Bereft of nectar, a wandering dream
Lightly vanishing, farewell

'Purity', path of violets, eagerly pursued
'Adoration', sunflowers face only forward
'Truth', only osmanthus knows
'Eternal love', camellia falls at night

Surely, out of fear
You gently closed your heart
If only I had uttered two simple words
Would destiny have taken its course?
A lie... butterfly regret
We flutter and pass each other by
Only I overflow and yearn more.

Our accumulating memories are now
Intangible murmurings
The hazy landscape trembles
A fissure widens, a mistake in love
Now, there is no path, an endless dream
For it will never cease, farewell

The moon connects us two
Stars reveal a subtle effect
We choose to part ways
We believe in each other's happiness
Therefore, butterfly regret
Goodbye regret

Vividly, butterflies dance
Fragrant wind beguiles us
A future bound is no longer
An elusive ephemera
Beyond ephemeral time
To the sun I vow again and again
I will no longer stray, love of a moment
A brilliant, shining farewell
Farewell...
Farewell...