Текст и перевод песни ClariS - Butterfly Regret

Butterfly Regret

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
叶わないからさよなら

『木漏れ日』降り注ぐ春に出会って
『恋風』夏の夜に君を想う
『秋晴れ』たゆたう雲はどこへゆく
『幻』淡雪手のひらで溶けた

ずっと願ってたけど
いつも祈ってたけど
たった1mmずれただけで
世界は壊れてく
もうバタフライリグレット

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
叶わない泡沫
変わらずに花が咲く
涙雨濡らして散って
もう蜜はない彷徨う夢
ふわり消えてくさよなら

『純潔』菫咲いた道追いかけ
『憧れ』向日葵はただ前を向く
『真実』金木犀だけ知ってる
『永遠の愛』山茶花夜に落ちてゆく

きっと怖かったから
そっと心閉ざして
たった二文字の言葉伝えたら
運命は巡る？
嘘... バタフライリグレット
羽ばたいてすれ違う
私だけ溢れて募る

重ねてく記憶はもう
触れられない玉響
霞む景色揺れる
愛の誤差広がる歪み
もう道はない果てなき夢
終わらないからさよなら

月がふたりを繋ぎ
星が示した小さなエフェクト
選んだのは離れること
信じたのは君の幸せ
だからバタフライリグレット
バイバイリグレット

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
掴めない泡沫
儚い時を超えて
太陽に何度も誓う
もう迷わない刹那の恋
きらり輝くさよなら
さよなら...
さよなら...

Le regret du papillon

Le papillon danse vivement
Le vent parfumé nous invite, toi et moi
L'avenir où nous serions unis
N'est plus possible, alors au revoir

La lumière du soleil filtrant à travers les feuilles, au printemps où nous nous sommes rencontrés
Le vent amoureux, la nuit d'été où je pense à toi
Le ciel bleu d'automne, où les nuages flottent, où vont-ils ?
La neige fond dans ma main, comme une illusion

J'ai toujours espéré
J'ai toujours prié
Mais un seul millimètre d'écart
Et le monde se brise
Le regret du papillon

Le papillon danse vivement
Le vent parfumé nous invite, toi et moi
L'avenir où nous serions unis
N'est plus qu'une bulle de savon
Les fleurs continuent de fleurir sans changer
Mouillées par la pluie de larmes, elles se dispersent
Il n'y a plus de nectar, le rêve erre
S'évanouit doucement, au revoir

La violette pure a fleuri sur le chemin que j'ai suivi
L'aspiration, le tournesol regarde toujours droit devant lui
La vérité, seul l'osmanthus le sait
L'amour éternel, le camélia tombe dans la nuit

J'avais sûrement peur
Alors j'ai fermé mon cœur à la dérobée
Si je t'avais dit ces deux mots
Le destin aurait-il tourné ?
Mensonge... Le regret du papillon
Nous nous croisons en battant des ailes
Seul mon cœur déborde et s'accumule

Les souvenirs que nous accumulons
Ne sont plus que des échos inaccessibles
Le paysage se brouille, il tremble
La marge d'erreur de l'amour s'élargit, elle se déforme
Il n'y a plus de chemin, un rêve sans fin
Il ne se termine jamais, alors au revoir

La lune nous relie, toi et moi
L'étoile a montré un petit effet
J'ai choisi de nous séparer
J'ai cru à ton bonheur
Alors le regret du papillon
Au revoir, regret

Le papillon danse vivement
Le vent parfumé nous invite, toi et moi
L'avenir où nous serions unis
N'est plus qu'une bulle de savon qu'on ne peut pas saisir
Au-delà du temps éphémère
Je le jure encore et encore au soleil
L'amour éphémère ne m'égare plus
Un au revoir qui brille
Au revoir...
Au revoir...