Текст и перевод песни ClariS - Butterfly Regret

Butterfly Regret

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
叶わないからさよなら

『木漏れ日』降り注ぐ春に出会って
『恋風』夏の夜に君を想う
『秋晴れ』たゆたう雲はどこへゆく
『幻』淡雪手のひらで溶けた

ずっと願ってたけど
いつも祈ってたけど
たった1mmずれただけで
世界は壊れてく
もうバタフライリグレット

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
叶わない泡沫
変わらずに花が咲く
涙雨濡らして散って
もう蜜はない彷徨う夢
ふわり消えてくさよなら

『純潔』菫咲いた道追いかけ
『憧れ』向日葵はただ前を向く
『真実』金木犀だけ知ってる
『永遠の愛』山茶花夜に落ちてゆく

きっと怖かったから
そっと心閉ざして
たった二文字の言葉伝えたら
運命は巡る？
嘘... バタフライリグレット
羽ばたいてすれ違う
私だけ溢れて募る

重ねてく記憶はもう
触れられない玉響
霞む景色揺れる
愛の誤差広がる歪み
もう道はない果てなき夢
終わらないからさよなら

月がふたりを繋ぎ
星が示した小さなエフェクト
選んだのは離れること
信じたのは君の幸せ
だからバタフライリグレット
バイバイリグレット

鮮やかに蝶が舞う
薫る風いざなうふたり
結ばれる未来はもう
掴めない泡沫
儚い時を超えて
太陽に何度も誓う
もう迷わない刹那の恋
きらり輝くさよなら
さよなら...
さよなら...

Бабочка сожаления

Ярко порхает бабочка,
Благоухающий ветер манит нас двоих.
Наше будущее вместе
Уже не сбудется, поэтому прощай.

Мы встретились весной, когда сквозь листья струился солнечный свет,
Летней ночью, ласкаемая ветром любви, я думала о тебе.
Куда плывут облака в ясную осеннюю погоду?
Как призрак, легкий снег растаял на моей ладони.

Я всегда желала этого,
Всегда молилась об этом,
Но всего лишь одно крошечное отклонение,
И мир рушится.
Бабочка сожаления.

Ярко порхает бабочка,
Благоухающий ветер манит нас двоих.
Наше будущее вместе –
Несбывшаяся мечта.
Неизменно распускаются цветы,
Смоченные слезами дождя, они опадают.
Больше нет нектара, блуждающий сон
Легко исчезает, прощай.

Я бежала по дороге, где цвели фиалки, символ чистоты,
Подсолнухи, воплощение моей мечты, всегда смотрят только вперед.
Только османтус знает правду,
Вечная любовь, как цветок камелии, падает в ночь.

Наверное, я боялась,
Поэтому тихо закрыла свое сердце.
Если бы я сказала всего два слова,
Изменилась бы судьба?
Ложь... Бабочка сожаления.
Взмахнув крыльями, мы разминулись.
Только во мне переполняют чувства.

Накапливающиеся воспоминания –
Недостижимое эхо.
Затуманенный пейзаж колеблется,
Ошибка любви, расширяющееся искажение.
Больше нет пути, бесконечный сон
Не кончается, поэтому прощай.

Луна соединяет нас двоих,
Звезды указали на маленький эффект.
Мы выбрали расставание.
Я верила в твое счастье.
Поэтому бабочка сожаления.
Прощай, сожаление.

Ярко порхает бабочка,
Благоухающий ветер манит нас двоих.
Наше будущее вместе
Уже не схватить, как мыльный пузырь.
Преодолевая мимолетное время,
Я многократно клянусь солнцу,
Что больше не буду колебаться, мгновенная любовь,
Сверкающее прощай.
Прощай...
Прощай...