DROP - Claris перевод на немецкий

DROP

いつの日か 言えるかな
君に出会った嬉しさを全部
遅く咲いた花びらに乗せて

新しい季節 街はまだ銀の世界
慣れないキャンパス 吐く息で白く染める
ふとした偶然 すれ違った君の眼は
少し暖かくて春の匂いがしたの

いつまでも片付かない
荷物にはため息
早すぎるリズムには戸惑ったまま

透き通った 君の瞳
気がつけばいつも追いかけていた
名前もわからないけど
今はまだ 蕾のまま
あの花のような私のコトバは
まだこの胸の奥に
もう少しだけいさせて

刹那の瞬間 永遠に感じる距離
小さな幸せで満たされていた世界

このままでいいなんて
臆病なだけだね
やわらかい風がほら
背中押してる

いつの日か 言えるかな
そんな弱気なんてもうさよなら
怖がる気持ち抑えて
伝えるよ 風に乗せて
君に出会った嬉しさを全部
抱きしめて歩く道
優しい光が満ちてる

舞い落ちる 花みたいに
掴めなかった 君の影はもう
手を伸ばせば すぐ近く!
伝えるよ 勇気出して
君がくれた笑顔で一度だけ
遅く咲いた桜が
つぶやくように踊った

TROPFEN

Kann ich es eines Tages sagen?
All die Freude, dich getroffen zu haben, ganz und gar,
getragen auf den spät erblühten Blütenblättern.

Neue Jahreszeit, die Stadt ist noch eine silberne Welt.
Ungewohnter Campus, mein Atem färbt die Luft weiß.
Ein zufälliges Vorbeigehen, deine Augen, denen ich begegnete,
waren ein wenig warm und dufteten nach Frühling.

Immer noch nicht ausgepackt,
seufze ich über mein Gepäck.
Vom zu schnellen Rhythmus bin ich noch verwirrt.

Deine klaren Augen,
unbewusst folgte ich ihnen immer.
Obwohl ich deinen Namen nicht kenne,
jetzt noch, wie eine Knospe,
sind meine Worte, wie jene Blume,
noch tief in meiner Brust.
Lass sie noch ein wenig dort bleiben.

Ein flüchtiger Moment, eine Distanz, die sich ewig anfühlt.
Eine Welt, erfüllt von kleinem Glück.

Zu denken, es sei so in Ordnung,
ist nur Feigheit, nicht wahr?
Sieh nur, der sanfte Wind
schiebt mich voran.

Kann ich es eines Tages sagen?
Solcher Zaghaftigkeit sage ich nun Lebewohl.
Meine Angst unterdrückend,
werde ich es dir sagen, getragen vom Wind.
All die Freude, dich getroffen zu haben, ganz und gar,
umarmend gehe ich den Weg,
erfüllt von sanftem Licht.

Wie fallende Blütenblätter,
ist dein Schatten, den ich nicht greifen konnte, nun,
wenn ich meine Hand ausstrecke, ganz nah!
Ich werde es dir sagen, mutig sein.
Mit dem Lächeln, das du mir einmal geschenkt hast,
tanzten die spät erblühten Kirschblüten,
als ob sie flüsterten.