Текст и перевод песни ClariS - Don't Cry

Don't Cry

Baby, always be by your side
Baby, always be by my side

いつものチャイムが切なく響いた
校庭のフェンスを染める
夕陽は寂しいね
放課後ガールズトーク
今日が最後なんて
ホント想像以上... ずっと一緒
だったから なんか変な感じ

もしも君がいなかったら
わたしの"現在"どうなってたかな
ページめくると泣いちゃいそうだけど

Baby, don′t cry, don't cry, don′t cry もう...
サヨナラなんか言わないよ
だって We are best friend
また会えるって信じてるから
So l don't cry, don't cry, don′t cry もう...
寂しいなんて言わないよ
だつて We are best friend
何処にいたってココロは一緒だから

Baby, always be by your side
どんなに遠く離れても
Baby, always be by my side
"We are the one" it′s never change

「今何してるの? ちょっと話そ」なんて
くじけそうになった日の夜は
君に電話してた
「ヤなことあったんでしょ?」
って すぐ当ててしまう
その声を間くとなんかね いつも
安心して泣いちゃってた

照れくさくて ずっと今まで
話した事なかったけど
君に会えてホントによかった

Baby, don't cry, don′t cry, don't cry もう...
サヨナラなんか言わないよ
だって We are best friend
また会えるって信じてるから
So l don′t cry, don't cry, don′t cry もう...
寂しいなんて言わないよ
だって We are best friend

何処にいたってココロは一緒だから

「今から泣いた方が負けね!」って
言った端から君が泣き出して
おかしくて笑った後
つられてわたしも泣いた
季節の過ぎるスピード
早すぎて今が愛しいよ
あの日々を、この瞬間を
ずっと忘れない

Baby, don't cry, don't cry, don′t cry もう...
サヨナラじゃない「ありがとう」
いつか話した物語は続いてるから
So l don′t cry, don't cry, don′t cry もう...
寂しいなんて言わないよ
だって We are best friend
何処にいたってココロは一緒だから

Baby, always be by your side
どんなに遠く離れても
Baby, always be by my side
"We are the one" It's never change

Ne pleure pas

Mon amour, sois toujours à mes côtés
Mon amour, sois toujours à mes côtés

La sonnerie habituelle résonne tristement
La clôture de la cour d'école se teinte
Le soleil couchant est triste
Discussions entre filles après les cours
Aujourd'hui est le dernier jour, tu sais
C'est vraiment plus que je ne l'imaginais... toujours ensemble
C'est bizarre, on dirait que quelque chose ne va pas

Si tu n'étais pas là
Comment serait mon "présent" ?
J'ai peur de pleurer en tournant la page

Mon amour, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas plus...
Je ne dirai pas au revoir
Parce que nous sommes les meilleures amies
Je crois que nous nous reverrons
Donc je ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas plus...
Je ne dirai pas que c'est triste
Parce que nous sommes les meilleures amies
Peu importe où nous sommes, nos cœurs sont ensemble

Mon amour, sois toujours à mes côtés
Peu importe la distance qui nous sépare
Mon amour, sois toujours à mes côtés
"Nous sommes les seules" cela ne changera jamais

“Qu'est-ce que tu fais ? On devrait parler un peu.”
Les nuits où je voulais abandonner
Je t'appelais
“Tu as eu un problème, n'est-ce pas ?”
Tu devinas tout de suite
Entendre ta voix me rassurait toujours
Je pleurais sans crainte

J'étais timide, je n'ai jamais osé
Te dire tout ça
J'ai vraiment eu de la chance de te rencontrer

Mon amour, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas plus...
Je ne dirai pas au revoir
Parce que nous sommes les meilleures amies
Je crois que nous nous reverrons
Donc je ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas plus...
Je ne dirai pas que c'est triste
Parce que nous sommes les meilleures amies

Peu importe où nous sommes, nos cœurs sont ensemble

“La première qui pleure a perdu !”
À peine avais-je fini de parler que tu as commencé à pleurer
J'ai ri, c'était tellement drôle
J'ai fini par pleurer aussi
Le temps passe tellement vite
J'aime tellement le présent
Je ne les oublierai jamais, ces moments
Ces moments-là

Mon amour, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas plus...
Ce n'est pas un au revoir, c'est un “merci”
L'histoire que nous avons racontée continue
Donc je ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas plus...
Je ne dirai pas que c'est triste
Parce que nous sommes les meilleures amies
Peu importe où nous sommes, nos cœurs sont ensemble

Mon amour, sois toujours à mes côtés
Peu importe la distance qui nous sépare
Mon amour, sois toujours à mes côtés
"Nous sommes les seules" cela ne changera jamais