Dreamin' - Claris перевод на немецкий

Dreamin'

探しにゆこうよ 夢のような世界
二人なら何一つ 怖くはない

泣きたくなるくらい 怖いイメージが広がって
みるみる私の体 小さくしぼんでゆく
扉を開ければ まぶしい季節が待ってるから
心に勇気を咲かせて

鳥のように 空を自由に飛びたいなぁ
そびえ立つ木々のように 真っすぐでいたいなぁ

探しにゆこうよ 夢のような世界
二人なら何一つ 怖くはない
高鳴る鼓動に 体を預け
自分に素直に そうね Believe myself

不安と希望が あれこれ私に囁くよ
どっちを信じるかなんて 知ってるはずなのにね
ついつい最初から「ダメだ」と思って始めている
心に勇気を灯して

月のように いつも誰かを照らしたいなぁ
キラキラ太陽のように 輝いていたいなぁ

探しにゆこうよ 夢のような未来
恐れずに前向いて 歩こうよ
素敵な予感に 心躍らせ
いつでも笑顔で そうよ Make myself

(Dreamin' a girl, dreamin' a boy)
(心を奮わせて)
(Dreamin' a girl, dreamin' a boy)
(Dreamin', dreamin' the world)

探しにゆこうよ 夢のような世界
二人なら何一つ 怖くはない
高鳴る鼓動に 体を預け
自分に素直に そうね Believe myself

高鳴る鼓動に 体を預け
自分に素直に そうね Believe myself

Träumen

Lass uns suchen gehen, eine Welt wie ein Traum
Wenn wir zu zweit sind, gibt es nichts, wovor wir Angst haben müssten

Ein so beängstigendes Bild, dass ich weinen möchte, breitet sich aus
Und im Nu schrumpft mein Körper klein zusammen
Wenn ich die Tür öffne, wartet eine blendende Jahreszeit
Lass Mut in meinem Herzen erblühen

Wie ein Vogel möchte ich frei am Himmel fliegen
Wie die hoch aufragenden Bäume möchte ich aufrecht sein

Lass uns suchen gehen, eine Welt wie ein Traum
Wenn wir zu zweit sind, gibt es nichts, wovor wir Angst haben müssten
Meinen Körper dem pochenden Herzschlag anvertrauen
Ehrlich zu mir selbst sein, ja, an mich selbst glauben

Angst und Hoffnung flüstern mir allerlei Dinge zu
Obwohl ich eigentlich wissen sollte, welchem ich glauben soll
Unwillkürlich beginne ich von Anfang an mit dem Gedanken "Das geht nicht"
Lass Mut in meinem Herzen aufleuchten

Wie der Mond möchte ich immer jemanden beleuchten
Wie die glitzernde Sonne möchte ich strahlen

Lass uns suchen gehen, eine Zukunft wie ein Traum
Ohne Furcht, nach vorn blickend, lass uns gehen
Mein Herz bei der wundervollen Ahnung vor Freude tanzen lassen
Immer mit einem Lächeln, ja, so gestalte ich mich selbst

(Träumendes Mädchen, träumender Junge)
(Lass dein Herz erbeben)
(Träumendes Mädchen, träumender Junge)
(Träumen, träumen von der Welt)

Lass uns suchen gehen, eine Welt wie ein Traum
Wenn wir zu zweit sind, gibt es nichts, wovor wir Angst haben müssten
Meinen Körper dem pochenden Herzschlag anvertrauen
Ehrlich zu mir selbst sein, ja, an mich selbst glauben

Meinen Körper dem pochenden Herzschlag anvertrauen
Ehrlich zu mir selbst sein, ja, an mich selbst glauben