Текст и перевод песни Claris - Dreamin'

Dreamin'

探しにゆこうよ 夢のような世界
二人なら何一つ 怖くはない

泣きたくなるくらい 怖いイメージが広がって
みるみる私の体 小さくしぼんでゆく
扉を開ければ まぶしい季節が待ってるから
心に勇気を咲かせて

鳥のように 空を自由に飛びたいなぁ
そびえ立つ木々のように 真っすぐでいたいなぁ

探しにゆこうよ 夢のような世界
二人なら何一つ 怖くはない
高鳴る鼓動に 体を預け
自分に素直に そうね Believe myself

不安と希望が あれこれ私に囁くよ
どっちを信じるかなんて 知ってるはずなのにね
ついつい最初から「ダメだ」と思って始めている
心に勇気を灯して

月のように いつも誰かを照らしたいなぁ
キラキラ太陽のように 輝いていたいなぁ

探しにゆこうよ 夢のような未来
恐れずに前向いて 歩こうよ
素敵な予感に 心躍らせ
いつでも笑顔で そうよ Make myself

(Dreamin' a girl, dreamin' a boy)
(心を奮わせて)
(Dreamin' a girl, dreamin' a boy)
(Dreamin', dreamin' the world)

探しにゆこうよ 夢のような世界
二人なら何一つ 怖くはない
高鳴る鼓動に 体を預け
自分に素直に そうね Believe myself

高鳴る鼓動に 体を預け
自分に素直に そうね Believe myself

Dreamin'

Allons chercher un monde de rêve
Avec toi, je n'ai rien à craindre

J'ai tellement peur que j'ai envie de pleurer
Je me sens de plus en plus petite
Une fois la porte ouverte, une saison éblouissante nous attend
Faisons fleurir le courage dans notre cœur

J'aimerais voler librement comme un oiseau
Être droite comme les arbres qui s'élèvent

Allons chercher un monde de rêve
Avec toi, je n'ai rien à craindre
Laisse-toi emporter par les battements de ton cœur
Sois honnête avec toi-même, oui, crois en toi

L'inquiétude et l'espoir me chuchotent toutes sortes de choses
Je sais laquelle choisir, mais...
Je commence toujours par me dire que "ce n'est pas possible"
Faisons briller le courage dans notre cœur

J'aimerais toujours éclairer quelqu'un comme la lune
Briller comme le soleil, tout scintillant

Allons chercher un futur de rêve
Avançons sans peur
Laisse-toi emporter par ce merveilleux pressentiment
Avec un sourire à tout moment, oui, crée-toi toi-même

(Dreamin' a girl, dreamin' a boy)
(Enflamme ton cœur)
(Dreamin' a girl, dreamin' a boy)
(Dreamin', dreamin' the world)

Allons chercher un monde de rêve
Avec toi, je n'ai rien à craindre
Laisse-toi emporter par les battements de ton cœur
Sois honnête avec toi-même, oui, crois en toi

Laisse-toi emporter par les battements de ton cœur
Sois honnête avec toi-même, oui, crois en toi