Текст и перевод песни Claris - Dreamin'

Dreamin'

探しにゆこうよ 夢のような世界
二人なら何一つ 怖くはない

泣きたくなるくらい 怖いイメージが広がって
みるみる私の体 小さくしぼんでゆく
扉を開ければ まぶしい季節が待ってるから
心に勇気を咲かせて

鳥のように 空を自由に飛びたいなぁ
そびえ立つ木々のように 真っすぐでいたいなぁ

探しにゆこうよ 夢のような世界
二人なら何一つ 怖くはない
高鳴る鼓動に 体を預け
自分に素直に そうね Believe myself

不安と希望が あれこれ私に囁くよ
どっちを信じるかなんて 知ってるはずなのにね
ついつい最初から「ダメだ」と思って始めている
心に勇気を灯して

月のように いつも誰かを照らしたいなぁ
キラキラ太陽のように 輝いていたいなぁ

探しにゆこうよ 夢のような未来
恐れずに前向いて 歩こうよ
素敵な予感に 心躍らせ
いつでも笑顔で そうよ Make myself

(Dreamin' a girl, dreamin' a boy)
(心を奮わせて)
(Dreamin' a girl, dreamin' a boy)
(Dreamin', dreamin' the world)

探しにゆこうよ 夢のような世界
二人なら何一つ 怖くはない
高鳴る鼓動に 体を預け
自分に素直に そうね Believe myself

高鳴る鼓動に 体を預け
自分に素直に そうね Believe myself

Мечтая

Давай поищем мир, похожий на сон,
Вместе нам ничего не страшно.

Страшные образы распространяются, доводя до слёз,
И мое тело съеживается на глазах.
Ведь если я открою дверь, меня ждет ослепительный сезон,
Поэтому позволь расцвести мужеству в моем сердце.

Хочу летать свободно, как птица,
Хочу быть прямой, как возвышающиеся деревья.

Давай поищем мир, похожий на сон,
Вместе нам ничего не страшно.
Доверюсь бьющемуся сердцу,
Буду честна с собой, да, поверю в себя.

Тревога и надежда шепчут мне разное,
И я ведь знаю, в какое из них верить,
Но все равно с самого начала думаю: "Не получится",
Зажгу в сердце огонек мужества.

Хочу, как луна, всегда освещать кого-то,
Хочу сиять, как сверкающее солнце.

Давай поищем будущее, похожее на сон,
Не бойся и давай идти вперед.
Пусть сердце затрепещет от прекрасного предчувствия,
Всегда улыбайся, да, создам себя сама.

(Мечтает девушка, мечтает парень)
(Воодушевляя сердца)
(Мечтает девушка, мечтает парень)
(Мечтаем, мечтаем о мире)

Давай поищем мир, похожий на сон,
Вместе нам ничего не страшно.
Доверюсь бьющемуся сердцу,
Буду честна с собой, да, поверю в себя.

Доверюсь бьющемуся сердцу,
Буду честна с собой, да, поверю в себя.