Текст и перевод песни ClariS - Gravity

Gravity

二人運命を重ねる

ずっとずっと探していた宝物が
暗闇の中へと消えた時
幼い頃に見た夢のような
優しさや愛なんて嘘だと諦めていたよ

色褪せればいい そう思ってた世界に
愛しさが 可能性が生まれる

だから戸惑い 痛み超えて
かける引力の彼方へ
だけど 失う 届くはずのない
祈りを捧ぐ

ねぇ、伝えて
私は必ず君を守ると誓えるよ
二人眼差しを 運命を重ねる

夜空に瞬いた星が照らす
優しい大切な思いでも
あの時感じていた温もりさえ
不確かな記憶の影だと忘れかけてたよ

傷つけあうたび胸を指すこの痛みに
降り注ぐ 解き放つGravity

光の中を闇を超えて
行こう 引力の彼方へ
何も要らない
たとえすべて失う定めでも

傍にいるよ
君の瞳の先に
明日が見えるから
二人眼差しを 運命を重ねる

双曲線巡り合う奇跡 導かれる未来

だから戸惑い 痛み超えて
かける引力の彼方へ
だけど 失う 届くはずのない
祈りを捧ぐ

ねぇ、伝えて
私は必ず君を守ると誓えるよ

そして扉は開く心
出会う引力の彼方で
いつか届ける 願う
篭のない小鳥になれる

ねぇ、伝えて
私は必ず君と未来を掴めるよ
その手を掴めるよ
二人眼差しを 運命を重ねる

Гравитация

Наши судьбы сплетаются воедино

Сокровище, которое я так долго искала,
Исчезло во тьме,
Словно сон из детства,
Я разуверилась в нежности и любви, думая, что это все ложь.

В мире, которому я желала поблекнуть,
Рождается любовь, рождается надежда.

Поэтому, преодолевая сомнения и боль,
Я устремляюсь за пределы притяжения.
Но я теряю, возношу молитвы,
Которые никогда не достигнут тебя.

Скажи мне,
Я могу поклясться, что обязательно защищу тебя.
Наши взгляды, наши судьбы сплетаются.

Звезды, мерцающие в ночном небе, освещают
Нежные и драгоценные воспоминания.
Даже теплоту, которую я чувствовала тогда,
Я начала забывать, словно тень нечетких воспоминаний.

Каждый раз, когда мы раним друг друга, эта боль в груди,
Изливается, освобождается гравитацией.

Сквозь свет, преодолевая тьму,
Давай пойдем за пределы притяжения.
Мне ничего не нужно,
Даже если мне суждено потерять все.

Я буду рядом,
Ведь в твоих глазах
Я вижу завтрашний день.
Наши взгляды, наши судьбы сплетаются.

Чудо встречи на гиперболе, будущее, к которому мы идем.

Поэтому, преодолевая сомнения и боль,
Я устремляюсь за пределы притяжения.
Но я теряю, возношу молитвы,
Которые никогда не достигнут тебя.

Скажи мне,
Я могу поклясться, что обязательно защищу тебя.

И дверь открывается в сердце,
Там, где встречаются силы притяжения.
Когда-нибудь я передам тебе свою молитву,
И стану птицей без клетки.

Скажи мне,
Я могу поклясться, что обязательно схвачу будущее вместе с тобой.
Схвачу твою руку.
Наши взгляды, наши судьбы сплетаются.