ひとつだけ - Claris перевод на французский

ひとつだけ

雪の夜に 書き残した
想いはただひとつ

破り捨てた小さな紙 まだ言えない気持ち
恋の意味 探したけど この世界に答えは無いみたい

赤レンガに降り積もった雪 窓を開けて呟いた
君に逢いたい

ねえ聴いてくれる? 不器用な私だけど
火照った頬に 伸びてく影に
夜がやって来る前に 離れちゃう前に

冬の星座に 小さな祈りを込めたの
広い世界で ただひとつだけ
限りない想いを 君に伝えたい 届け

風の側で肩を並べ 歩いてゆく二人
片道のバスに乗って このままずっと行けたらいいのにな

前を歩くその指先に 触れた時 呟いた
君の名前を

星が溢れて 彩る綺麗な空まで
手を伸ばしたら届くかなんて
ふざけあって 笑って 少し切なくて

かじかんだ手で 小さな光受け止めて
この胸の中 ただひとつだけ
隠せない想いを 君に伝えたい 届け

ぼやけた月に吹き付ける風 眠るのを急かしてる
想いのかけらを繋いでくオリオン 躊賭った星が
流れ出す ひとつだけ

ねえ聴いてくれる? 優しく流れるメロディーを
舞い散る雪に 君の笑顔に
見つめあった瞬間に 離れちゃう前に

冬の星座に 小さな祈りを込めたの
広い世界で ただひとつだけ
限りない想いを 君に伝えたい 届け

雪の夜に 握りしめた
想いはただひとつ

Un seul

Dans la nuit enneigée, j'ai écrit
Un seul souhait

J'ai déchiré un petit morceau de papier, des sentiments que je ne pouvais pas dire
J'ai cherché le sens de l'amour, mais il semble que ce monde n'ait pas de réponse

La neige s'est accumulée sur la brique rouge, j'ai ouvert la fenêtre et j'ai murmuré
Je veux te rencontrer

Écoute-moi, je suis maladroite, mais
Mes joues rougissent, l'ombre s'étend
Avant que la nuit ne vienne, avant que nous ne nous séparions

J'ai fait un petit vœu aux constellations d'hiver
Dans ce vaste monde, un seul
Je veux te dire mon amour sans limites, je veux te le faire parvenir

Nous marchons côte à côte, près du vent
Si seulement nous pouvions monter dans un bus à sens unique et continuer ainsi pour toujours

Lorsque j'ai touché du doigt ton index qui marchait devant moi, j'ai murmuré
Ton nom

Jusqu'au beau ciel parsemé d'étoiles
Si je tends la main, pourrai-je l'atteindre ?
Nous plaisantons, nous rions, un peu tristement

Avec mes mains engourdies, je capte une petite lumière
Dans mon cœur, un seul
Je veux te dire mon amour que je ne peux pas cacher, je veux te le faire parvenir

Le vent souffle sur la lune floue, il presse le sommeil
Orion relie les fragments de mes pensées, l'étoile chancelante
S'écoule, un seul

Écoute-moi, la mélodie coule doucement
La neige qui vole, ton sourire
Dans le moment où nos regards se sont croisés, avant que nous ne nous séparions

J'ai fait un petit vœu aux constellations d'hiver
Dans ce vaste monde, un seul
Je veux te dire mon amour sans limites, je veux te le faire parvenir

Dans la nuit enneigée, j'ai serré dans ma main
Un seul souhait