Текст и перевод песни ClariS - かくれんぼ

かくれんぼ

もういいかい？ まだだよ
離れたくないよ でも
時は出会いと別れ運ぶの

優しい風が髪をなでる
穏やかな季節は
いつも忘れそうになるね
別れくること

もういいかい？ まだだよ
離れたくないよ でも
時は出会いと別れ運ぶの

涙がこぼれないように
ぎゅっと手を握りしめたまま
ひらひら舞う花びら
それぞれの道目指して

もういいかい？ まだだよ
離れたくないよ
ねぇ もうちょっとこのままで
時間よ とまれ

歩く道も
窓ガラスに映るこの景色も
見慣れたはずなのに
少し変わってみえた

もういいかい？ まだだよ
いつも傍にいたのに
時は出会いと別れ運ぶの

いつか離れる日が
来るのは分かっていたけれど
きらきら過ごした日々
また振り向いてしまうの

涙がこぼれないように
ぎゅっと手を握りしめたまま
ひらひら舞う花びら
それぞれの道目指して

もういいかい？ まだだよ
離れたくないよ でも
時は出会いと別れ運ぶの

もういいかい？まだだよ
いつも傍にいたのに
時は出会いと別れ運ぶの

もういいかい？
まだだよ
もういいかい？
まだだよ
もういいかい？
まだだよ
もういいかい？
もういいよ

Cache-cache

C'est fini ? Pas encore.
Je ne veux pas me séparer de toi, mais
le temps amène les rencontres et les adieux.

Une douce brise effleure tes cheveux.
La saison paisible
me fait toujours oublier
que la séparation approche.

C'est fini ? Pas encore.
Je ne veux pas me séparer de toi, mais
le temps amène les rencontres et les adieux.

Pour ne pas laisser couler les larmes,
je serre ta main fermement.
Les pétales qui tourbillonnent
se dirigent chacun vers leur propre chemin.

C'est fini ? Pas encore.
Je ne veux pas me séparer de toi.
Dis, reste encore un peu avec moi.
Temps, arrête-toi.

Le chemin que nous parcourons
et ce paysage qui se reflète dans les vitres
me sont familiers, pourtant
ils me semblent un peu différents.

C'est fini ? Pas encore.
Tu étais toujours à mes côtés,
le temps amène les rencontres et les adieux.

Je sais que le jour où nous nous séparerons
arrivera un jour, mais
je revois dans mon esprit
les jours où nous avons brillé ensemble.

Pour ne pas laisser couler les larmes,
je serre ta main fermement.
Les pétales qui tourbillonnent
se dirigent chacun vers leur propre chemin.

C'est fini ? Pas encore.
Je ne veux pas me séparer de toi, mais
le temps amène les rencontres et les adieux.

C'est fini ? Pas encore.
Tu étais toujours à mes côtés,
le temps amène les rencontres et les adieux.

C'est fini ?
Pas encore.
C'est fini ?
Pas encore.
C'est fini ?
Pas encore.
C'est fini ?
C'est fini.