Текст и перевод песни ClariS - 恋磁石

恋磁石

引き寄せられた 磁石みたいね
この恋は 運命だって 思ってた

スローモーションで 進む私の
先を行く あなたの背中見てた

私から あなたを切り離せない
こんなにも 好きなのに
わかってないの?

キライだなんて 言わないで
あなたしか見えないのに
なぜなぜ 私を 放っておくの
好きだよって 言わないの
それなりに傷つくよ
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?

キリキリって すれ違う 君との距離
恋磁石 離れそうだよ

N極同士 反発しあう
違う人となら うまくやれるの?

追えば逃げてく そんなあなたは
永遠に 離れたまま 戻ってこない?

いつも自信がない 私ってなに?
恐いくらい 好きなのに
知らんぷりでしょう?

反発して引き合って
きっと二人は恋磁石
ずっとずっと繰り返す 永久磁石
プラスマイナス 混ざり合う
揺れる針が示すよ
もっともっとあなたを知らなくちゃ

キライだなんて 言わないで
あなたしか見えないのに
なぜなぜ 私を 放っておくの
好きだよって 言わないの
それなりに傷つくよ
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?
プラスマイナス 混ざり合う
揺れる針が示すよ
もっともっとあなたを知らなくちゃ

ジリジリと引き合った 二人の距離
恋磁石 ゆるがないね

Magnet of Love

Drawn to you like magnets, we were
I thought our love was meant to be

Time slowed to a standstill as I watched you
Walk ahead, your distant figure in front of me

I can't let go of you, my darling
I adore you with all my heart
Don't you realize?

Don't say you don't
You're all I see
Why, oh why, do you push me away?
Why can't you say that you love me too?
Your words would mend my broken heart
Love, is it wrong for me to be needy?

Our worlds spin apart, the distance grows
Our love's magnetism weakens

Like magnetic poles, we repel
Can you truly be happy with someone else?

You run from my love, forever lost
Is there no hope for our broken hearts?

I doubt myself, my mind full of fear
Yet I love you more than words can express
You pretend not to notice, don't you?

We repel, yet we're drawn together
We're magnets of love, it's true
An endless cycle, we're bound together
Positive and negative, we blend
The needle spins, showing the way
My love for you grows stronger each day

Don't say you don't
You're all I see
Why, oh why, do you push me away?
Why can't you say that you love me too?
Your words would mend my broken heart
Love, is it wrong for me to be needy?
Positive and negative, we blend
The needle spins, showing the way
My love for you grows stronger each day

Our worlds collide, our bond unbreakable
Our love's magnetism holds us fast