Текст и перевод песни ClariS - 恋磁石

恋磁石

引き寄せられた 磁石みたいね
この恋は 運命だって 思ってた

スローモーションで 進む私の
先を行く あなたの背中見てた

私から あなたを切り離せない
こんなにも 好きなのに
わかってないの?

キライだなんて 言わないで
あなたしか見えないのに
なぜなぜ 私を 放っておくの
好きだよって 言わないの
それなりに傷つくよ
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?

キリキリって すれ違う 君との距離
恋磁石 離れそうだよ

N極同士 反発しあう
違う人となら うまくやれるの?

追えば逃げてく そんなあなたは
永遠に 離れたまま 戻ってこない?

いつも自信がない 私ってなに?
恐いくらい 好きなのに
知らんぷりでしょう?

反発して引き合って
きっと二人は恋磁石
ずっとずっと繰り返す 永久磁石
プラスマイナス 混ざり合う
揺れる針が示すよ
もっともっとあなたを知らなくちゃ

キライだなんて 言わないで
あなたしか見えないのに
なぜなぜ 私を 放っておくの
好きだよって 言わないの
それなりに傷つくよ
ちょっとだって 甘えちゃいけないの?
プラスマイナス 混ざり合う
揺れる針が示すよ
もっともっとあなたを知らなくちゃ

ジリジリと引き合った 二人の距離
恋磁石 ゆるがないね

Магнит любви

Меня к тебе тянет, словно магнит,
Я думала, эта любовь — судьба.

В замедленной съемке двигаюсь я,
Смотрю на твою спину впереди.

Не могу тебя от себя отделить,
Так сильно люблю тебя,
Разве ты не понимаешь?

Не говори, что ненавидишь,
Кроме тебя никого не вижу,
Почему же ты оставляешь меня одну?
Почему не говоришь, что любишь?
Мне довольно больно,
Разве мне нельзя хоть немного покапризничать?

Скрипя, увеличивается расстояние между нами,
Магнит любви, кажется, разрывается.

Два северных полюса отталкиваются,
С другим человеком у тебя получится лучше?

Ты убегаешь, когда я тебя догоняю,
Неужели ты навсегда останешься вдали и не вернешься?

Я всегда неуверенная, что со мной не так?
Люблю тебя до ужаса,
А ты делаешь вид, что не замечаешь?

Отталкиваемся и притягиваемся,
Мы с тобой, определенно, магнит любви,
Вечно повторяющийся, постоянный магнит,
Плюс и минус, смешиваясь,
Дрожащая стрелка показывает,
Мне нужно узнать тебя еще лучше.

Не говори, что ненавидишь,
Кроме тебя никого не вижу,
Почему же ты оставляешь меня одну?
Почему не говоришь, что любишь?
Мне довольно больно,
Разве мне нельзя хоть немного покапризничать?
Плюс и минус, смешиваясь,
Дрожащая стрелка показывает,
Мне нужно узнать тебя еще лучше.

Постепенно сокращается расстояние между нами,
Магнит любви не ослабевает.