コイノミ - Claris перевод на немецкий

コイノミ

ウソとホントは似ているなんて人は言うけど
君とわたしの間にウソはあるの？

優しさと弱さの間で揺れながら
たぶんわかっているんだ
それでもねえ ふたりでいる未来がいい

Just Fallin' Love
君がくれたコイノミを ひと口かじったら
ふわふわふわ 無重力みたいね
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で
もっともっともっと 感じたい

迷うココロをコトバの海にそっと浮かべ
君の知らない涙を飲み干したの

理屈じゃないキモチ わかちあえたとき
たぶん決めてしまってた
誰かじゃなく 君と生きる未来がいい

Just Fallin' Love
甘く切ない果実を ひと口かじったら
キラキラキラ 感情があふれて
そして世界はあの瞬間に まるで変わったんだ
ずっとずっとずっと 光ってる

鼓動は今 明日の羽になって
遥か夢の果てまで ふたりをいざなうのだろう

Just Fallin' Love
君がくれたコイノミを ひと口かじったら
ふわふわふわ 無重力みたいね
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で
もっともっともっと 感じたい
ときめきながら 時々傷ついて
ふたりのカンケイに 法則なんてなくて
ココロは未知数 誰にもゆずれない
何故何故止まらない まだまだまだ止まれない

Liebesfrucht

Man sagt, Lügen und Wahrheit ähneln sich,
Aber gibt es Lügen zwischen dir und mir?

Schwankend zwischen Sanftmut und Schwäche,
verstehe ich es wahrscheinlich.
Trotzdem, hey, eine Zukunft mit uns beiden wäre schön.

Just Fallin' Love
Als ich einen Bissen von der Liebesfrucht nahm, die du mir gabst,
flauschig-flauschig-flauschig, wie Schwerelosigkeit, nicht wahr?
Wie die Welt voller Wunder ist, und gerade deshalb so wundervoll,
Ich will es mehr, mehr, mehr fühlen.

Mein zögerndes Herz lasse ich sanft im Meer der Worte treiben,
Und trank die Tränen aus, von denen du nichts weißt.

Als wir Gefühle teilten, die keine Logik brauchen,
da hatte ich mich wahrscheinlich schon entschieden.
Nicht mit irgendwem, eine Zukunft, in der ich mit dir lebe, wäre schön.

Just Fallin' Love
Als ich einen Bissen von der süßen und bittersüßen Frucht nahm,
glitzer-glitzer-glitzer, Gefühle strömen über.
Und die Welt hat sich in jenem Moment völlig verändert,
sie leuchtet immer, immer, immer weiter.

Mein Herzschlag wird jetzt zu den Flügeln von morgen,
Und wird uns beide wohl bis ans ferne Ende der Träume geleiten.

Just Fallin' Love
Als ich einen Bissen von der Liebesfrucht nahm, die du mir gabst,
flauschig-flauschig-flauschig, wie Schwerelosigkeit, nicht wahr?
Wie die Welt voller Wunder ist, und gerade deshalb so wundervoll,
Ich will es mehr, mehr, mehr fühlen.
Mit Herzklopfen, manchmal verletzt,
In unserer Beziehung gibt es keine Gesetze.
Das Herz ist eine Unbekannte, ich gebe es niemandem her.
Warum, warum hört es nicht auf, ich kann immer noch nicht, noch nicht, noch nicht aufhören.