Текст и перевод песни ClariS - コイノミ

コイノミ

ウソとホントは似ているなんて人は言うけど
君とわたしの間にウソはあるの？

優しさと弱さの間で揺れながら
たぶんわかっているんだ
それでもねえ ふたりでいる未来がいい

Just Fallin' Love
君がくれたコイノミを ひと口かじったら
ふわふわふわ 無重力みたいね
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で
もっともっともっと 感じたい

迷うココロをコトバの海にそっと浮かべ
君の知らない涙を飲み干したの

理屈じゃないキモチ わかちあえたとき
たぶん決めてしまってた
誰かじゃなく 君と生きる未来がいい

Just Fallin' Love
甘く切ない果実を ひと口かじったら
キラキラキラ 感情があふれて
そして世界はあの瞬間に まるで変わったんだ
ずっとずっとずっと 光ってる

鼓動は今 明日の羽になって
遥か夢の果てまで ふたりをいざなうのだろう

Just Fallin' Love
君がくれたコイノミを ひと口かじったら
ふわふわふわ 無重力みたいね
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で
もっともっともっと 感じたい
ときめきながら 時々傷ついて
ふたりのカンケイに 法則なんてなくて
ココロは未知数 誰にもゆずれない
何故何故止まらない まだまだまだ止まれない

Koinomi

Lie and truth are similar, people say,
But is there a lie between you and me?

Swaying between kindness and weakness,
I probably understand it,
But still, you know, I like the future where we are together.

Just Fallin' Love
When I took a bite of the love fruit you gave me,
It's like I was weightless and fluffy.
How wonderful is it that the world is filled with such a strange yet amazing thing?
I want to feel it more and more and more.

I gently floated my troubled heart in a sea of words,
I drank up the tears you didn't know you had.

When I shared my feelings that were beyond reason,
I think I had already decided,
I like the future where I live with you, not with anyone else.

Just Fallin' Love
When I took a bite of the sweet and sour fruit,
My emotions overflowed and sparkled.
And the world changed at that moment.
It's been shining forever and ever.

The beat of my heart has become tomorrow's wings,
I wonder if it will lead us to the end of the dream.

Just Fallin' Love
When I took a bite of the love fruit you gave me,
It's like I was weightless and fluffy.
How wonderful is it that the world is filled with such a strange yet amazing thing?
I want to feel it more and more and more.
With excitement, with occasional pain,
There are no rules for our relationship,
The heart is unknown, and it cannot be given to anyone.
Why, why can't I stop? I still can't stop.