Текст и перевод песни ClariS - コイノミ

コイノミ

ウソとホントは似ているなんて人は言うけど
君とわたしの間にウソはあるの？

優しさと弱さの間で揺れながら
たぶんわかっているんだ
それでもねえ ふたりでいる未来がいい

Just Fallin' Love
君がくれたコイノミを ひと口かじったら
ふわふわふわ 無重力みたいね
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で
もっともっともっと 感じたい

迷うココロをコトバの海にそっと浮かべ
君の知らない涙を飲み干したの

理屈じゃないキモチ わかちあえたとき
たぶん決めてしまってた
誰かじゃなく 君と生きる未来がいい

Just Fallin' Love
甘く切ない果実を ひと口かじったら
キラキラキラ 感情があふれて
そして世界はあの瞬間に まるで変わったんだ
ずっとずっとずっと 光ってる

鼓動は今 明日の羽になって
遥か夢の果てまで ふたりをいざなうのだろう

Just Fallin' Love
君がくれたコイノミを ひと口かじったら
ふわふわふわ 無重力みたいね
なんて世界は不思議に満ちて だからこそ素敵で
もっともっともっと 感じたい
ときめきながら 時々傷ついて
ふたりのカンケイに 法則なんてなくて
ココロは未知数 誰にもゆずれない
何故何故止まらない まだまだまだ止まれない

L'amour qui nous unit

On dit que le mensonge et la vérité se ressemblent, mais
Y a-t-il un mensonge entre toi et moi ?

J'hésite entre la gentillesse et la faiblesse,
Je le sais peut-être,
Mais quand même, j'aimerais avoir un avenir avec toi.

Just Fallin' Love
Lorsque j'ai goûté à l'amour que tu m'as donné,
C'était comme de la légèreté, comme l'apesanteur.
Le monde est si rempli de merveilles, et c'est pour ça qu'il est si magnifique,
Je veux ressentir encore plus, encore plus, encore plus.

J'ai laissé mon cœur hésitant flotter sur la mer des mots,
J'ai bu toutes les larmes que tu ne connaissais pas.

Lorsque nous avons partagé des sentiments irrationnels,
Je crois que j'avais déjà décidé.
Je veux un avenir avec toi, pas avec quelqu'un d'autre.

Just Fallin' Love
J'ai goûté à ce fruit doux et amer,
Et mes sentiments ont débordé, brillants comme des diamants.
Et à cet instant, le monde a changé, comme par magie.
Il brille, toujours, toujours, toujours.

Mon cœur bat maintenant, et il deviendra nos ailes pour l'avenir,
Il nous conduira vers le lointain horizon de nos rêves.

Just Fallin' Love
Lorsque j'ai goûté à l'amour que tu m'as donné,
C'était comme de la légèreté, comme l'apesanteur.
Le monde est si rempli de merveilles, et c'est pour ça qu'il est si magnifique,
Je veux ressentir encore plus, encore plus, encore plus.
Mon cœur palpite, parfois il se blesse,
Notre relation n'a pas de règles, pas de lois.
Ce cœur est une inconnue, je ne le céderai à personne.
Pourquoi, pourquoi ne pouvons-nous pas nous arrêter ? Nous ne pouvons pas encore nous arrêter.