Текст и перевод песни ClariS - メモリー

メモリー

突き刺さる棘はまだ 胸の奥にあるんだ
夕陽の校庭 重なる影 どこにもないね

一緒に笑った日も 一緒に泣いた日々も
二度と掴めない 欠片たちが
街を染めているよ

言葉にできなくて もどかしかった
伝えきれない想い 飲み込んで
すれ違い始めた私たち
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら

ふとついたため息が 白く空に溶けていく
季節が過ぎても いつも側に いてくれたよね

待ち合わせたバス停 かけ上がったあの丘
二人を映した 景色たちが 色褪せて行くよ

「ごめんね」と一言 言えばよかった
遠ざかる背中を 追いかけて
君がくれた 優しい言葉も
その笑顔も 忘れて傷つけ合った さよなら

あの日から埋められない
痛みが今も
失って 初めて知った
君が大切だったと

「いつまでも二人は変わらないよね...」
見上げた星空が滲んでる
同じ明日が来ると 信じてた
あの頃には もう戻れないね二度と さよなら

言葉にできなくて もどかしかった
伝えきれない想い 飲み込んで
すれ違い始めた私たち
大事なもの 守れず傷つけ合った さよなら

Воспоминание

Колючки всё ещё вонзаются глубоко в моё сердце.
Школьный двор в лучах заката, переплетающиеся тени… тебя нигде нет.

Дни, когда мы смеялись вместе, дни, когда мы плакали вместе,
Осколки, которые я больше не смогу собрать,
Окрашивают город.

Мне было так тяжело, потому что я не могла выразить свои чувства словами.
Проглотив невысказанные мысли,
Мы начали отдаляться друг от друга.
Не сумев защитить то, что было дорого, мы ранили друг друга. Прощай.

Мой случайный вздох растворяется белым облачком в небе.
Даже когда менялись времена года, ты всегда был рядом.

Автобусная остановка, где мы встречались, тот холм, на который мы взбегали,
Пейзажи, отражавшие нас двоих, блекнут.

Если бы я только сказала «Прости меня»…
Преследуя твою удаляющуюся спину,
Твои нежные слова,
И твою улыбку… я забыла и ранила тебя. Прощай.

С того дня незаживающая
Боль всё ещё
Потеряв тебя, я впервые поняла,
Как ты был мне дорог.

«Мы всегда будем вместе, правда?...»
Звёздное небо, на которое я смотрела, расплывается.
Я верила, что завтрашний день будет таким же.
К тому времени я уже не смогу вернуться. Никогда. Прощай.

Мне было так тяжело, потому что я не могла выразить свои чувства словами.
Проглотив невысказанные мысли,
Мы начали отдаляться друг от друга.
Не сумев защитить то, что было дорого, мы ранили друг друга. Прощай.