Текст и перевод песни ClariS - 眠り姫

眠り姫

ひとつふたつ 終わり数えるカリキュラム
ゆっくり廻る 針を追いかけて過ごしてるの

五分半で見た夢の続きなんて
もうこれ以上 退屈しのぎを求められない

22世紀のわたしは ロマンス求めるプログラム
目覚まし時計なんてもう必要ないの

ミナイコナイイナイキライ わたし眠り姫
現実じゃない空を飛ぶためのチートコード
泣いて泣いて泣いて泣いて 嫌な事だけは
リセット出来ない 繰り返しまた夢を見る

ひとつふたつ 埋まってく仮想メモリー
近未来の恋とは何かを探してたの

長い黒髪を揺らした 少女にまつわる七不思議
言葉の一部始終 誰も覚えてないの

ユレルマワルワラウキエル わたし眠り姫
物語のトビラを開いていくキュレーター
泣いて泣いて泣いて泣いて 秘密の未来は
リセットしても 忘れずにまた夢を見て

時の隙間を流れていく
ひとつになった世界を歩いて確かめる

ミナイコナイイナイキライ わたし眠り姫
現実じゃない空を飛ぶためのチートコード
泣いて泣いて泣いて泣いて 嫌な事だけは
リセット出来ない 繰り返しまた夢を見る
約束した時間まで また夢を見る

Sleeping Princess

One, two, counting the end of the curriculum
I'm spending my time chasing after the slow-moving clock

What's the point of continuing the dream I saw in five and a half minutes?
I can't stand seeking a cure for boredom anymore

I'm a 22nd-century girl, a program seeking romance
I don't need an alarm clock anymore

I don't see, I don't hear, I don't like, I'm a sleeping princess
A cheat code to fly in a sky that's not real
I cry, I cry, I cry, I cry
I can't reset anything but the bad things, I dream again and again

One, two, my virtual memory is filling up
I've been searching for what love is in the near future

A black-haired girl's long flowing hair
Nobody remembers the beginning or the end of her words

Swaying, turning, laughing, disappearing, I am a sleeping princess
A curator opening the door to the story
I cry, I cry, I cry, I cry
The future of the secret is to forget, but to dream again

Passing through the gaps of time
Walking through a unified world and confirming it

I don't see, I don't hear, I don't like, I'm a sleeping princess
A cheat code to fly in a sky that's not real
I cry, I cry, I cry, I cry
I can't reset anything but the bad things, I dream again and again
Until the time we promised, I'll keep dreaming