Текст и перевод песни ClariS - PRIMALove

PRIMALove

遠い遠い遠い未来の夢を見たんだ
微睡の中で
知らない景色を歩いて考えてた
本当の明日を

一年後のスケジュールだって分からないけど
一つだけ確かなことがあるの...

何百年経って待って 私たちは恋もする
傷ついて 前を向いて を繰り返してゆくんだ

空まで届くビルも 光舞う街並みも
大切なこの気持ち変えないで PRIMALove

何気なく過ごしていた日々もずっと
先へ繋がってる
この場所も誰かが見てた未来なら
笑っていなくちゃね

言葉ができる前も言葉が変わっても
同じように明日を夢見ている
何百年前だって 私たちは恋してた
泣いたって 落ち込んだって 繰り返してきたんだ
今見えてる空も 昨日の雨模様も
大切なこの気持ち繋げてる PRIMALove

一つ二つ積み重なってく今が
私たちが知らない未来になる
どんな時もきっと誰かがそこで
誰かを好きになってる

何百年経って待って 私たちは恋もする
傷ついて 前を向いて を繰り返してゆくんだ

空まで届くビルも 光舞う街並みも
大切なこの気持ち変えないでPRIMALove
PRIMALove

PRIMALove

J'ai fait un rêve, un rêve lointain, très lointain, dans le futur
Dans un sommeil léger
J'ai marché dans des paysages inconnus et j'ai réfléchi
Au véritable lendemain

Je ne connais même pas mon emploi du temps dans un an
Mais il y a une chose qui est certaine...

Des siècles après, nous attendrons, et nous tomberons aussi amoureuses
Nous répéterons le cycle : nous nous blesserons, puis nous regarderons devant nous.

Les gratte-ciel qui touchent le ciel, les rues illuminées
Ce sentiment précieux, ne le change pas, PRIMALove

Même les jours que nous avons vécus sans y penser
Sont liés à l'avenir
Si cet endroit est le futur que quelqu'un a vu
Il faut sourire

Avant que nous ne puissions parler, même si la langue change
Nous rêvons du lendemain de la même manière
Il y a des siècles, nous étions amoureuses aussi
Nous avons pleuré, nous avons été déçues, nous avons répété ce cycle
Le ciel que je vois maintenant, les averses d'hier
Ce sentiment précieux, il nous relie, PRIMALove

Le présent, qui s'accumule petit à petit, est
Le futur que nous ne connaissons pas
En tout temps, quelqu'un, quelque part
Tombe amoureux de quelqu'un

Des siècles après, nous attendrons, et nous tomberons aussi amoureuses
Nous répéterons le cycle : nous nous blesserons, puis nous regarderons devant nous.

Les gratte-ciel qui touchent le ciel, les rues illuminées
Ce sentiment précieux, ne le change pas PRIMALove
PRIMALove