Текст и перевод песни ClariS - Prism

Prism

彩る街を飛び越えたら
差し出した手を掴む
「やっと逢えたね」
二つの軌跡に おめでとう

雲をポイップさせて
バニラ色の空に撒いたエッセンス
弾み出す光が導くままに進んでく
綺麗な尾を引いたダンス

寄り添うように並ぶパステルカラー
誰よりも憧れた
キラキラに逢いに来た

一人じゃ怖かった夜でも
二人でなら助け合って
近づけるサテライト
彩る街を飛び越えたら
差し出した手を掴む
「やっと逢えたね」
二つの軌跡に おめでとう

夢から飛び降りて
煌びやかな空の海を泳いでく
これからどうしようか？
秘密のおまじない唱えて
次の行き先決めた

昨日読んだ絵本のように
誰よりも輝いたキラキラになりたいな

眠れない夜の越え方も
軌道上で手を繋げば
シンクロするシグナル
たくさんの願いを集めて
目を閉じて確かめる
「やっと逢えたね」
加速する星が躍るプラネット

世界に一つしかない
かけがえのない愛の形
連なる星たち よく似てるね
側にある光と手を繋ぎ
これからも変わらずに旅を続けていこう

一人きりの夜なんてないから
躓いても立ち上がって
夢運んだプリズム
確かな約束を交わして
虹のように彩った空を飛んでく
二つの軌跡に ありがとう

一人じゃ怖かった夜でも
二人でなら助け合って
近づけるサテライト
彩る街を飛び越えたら
差し出した手を掴む
「やっと逢えたね」
二つの軌跡に おめでとう

Prism

If we leap over the colorful town,
I'll grab the hand you reach out.
“We've finally met.”
Congratulations to our two paths

Making clouds pop
Essence is sprinkled in the vanilla-colored sky
Bouncing light leads the way as we progress
A beautiful dance with a graceful trail

Pastel colors line up side by side
Yearned for more than anyone
I came to meet you, my dazzling one

Even on nights when I was scared and alone
Together, we help each other
A satellite that brings us closer
If we leap over the colorful town,
I'll grab the hand you reach out.
“We've finally met.”
Congratulations to our two paths

Leaping out of a dream
Swimming through the dazzling ocean of the sky
What should we do now?
Chanting a secret spell
We've decided on our next destination

Like a picture book I read yesterday
I want to shine brighter than anyone

How to overcome sleepless nights
If we hold hands in orbit
Synchronized signals
Gathering countless wishes
I close my eyes to make sure
“We've finally met.”
Accelerating stars dance on the planet

The one and only in the world
An irreplaceable form of love
Chains of stars that look so similar
Holding hands with the light beside me
Let's continue our journey together, forever unchanged

Because I'm never alone in the night
Even if I stumble, I'll stand back up
A prism carrying my dreams
Making a solid promise
We fly through the rainbow-colored sky
Thank you to our two paths

Even on nights when I was scared and alone
Together, we help each other
A satellite that brings us closer
If we leap over the colorful town,
I'll grab the hand you reach out.
“We've finally met.”
Congratulations to our two paths