ClariS - SECRET - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ClariS - SECRET




SECRET
SECRET
キミのことが好きと
Depuis que j'ai réalisé que j'étais amoureuse de toi
気付いたあの日から
Ce jour-là
出口のない森の中に
Je me suis perdue dans une forêt sans issue
たった1人 迷い込んだの
Seule
まるで抜け出せない
Comme si je ne pouvais pas en sortir
ラビリンスみたいで
C'est comme un labyrinthe
どっちに進めば良い?
Par dois-je aller ?
分からずに戸惑っていた
Je ne savais pas et j'étais perdue
今でも 鮮明な キミとの会話の空に
Encore aujourd'hui, dans le ciel de nos conversations
浮かんだ裏腹なフレーズ
Ces mots contradictoires que tu as lancés
閉じ込めた 気持ちが痛い
Les sentiments que j'ai enfermés me font mal
どうしても どうしても
Je veux, je veux vraiment
近づきたいのに
Me rapprocher de toi
ねぇ SECRET その先へ
Hé, SECRET, au-delà de cela
踏み出せないよ
Je ne peux pas faire le premier pas
「このままで良いの」と
« Est-ce que ça va comme ça
鏡の中の私がまた
Le moi dans le miroir me gêne encore
邪魔をするから
Parce qu'elle est pour me mettre des bâtons dans les roues
泣きたくて 泣けなくて
J'ai envie de pleurer, mais je ne peux pas
胸が苦しくて
Ma poitrine me fait mal
ねぇ SECRET この感情
Hé, SECRET, ces sentiments
どうすればいい?
Que dois-je faire ?
本当の声さえ 見つからないの
Je ne trouve même pas ma vraie voix
きっと明日も今日と同じね...
Sûrement que demain sera comme aujourd'hui...
グルグルとこの場所
Je tourne en rond, je vais et viens
行き来して悩んでる
Je suis en détresse
友達じゃ嫌だよ
Je ne veux pas juste être ton amie
キミのこともっと知りたいよ
Je veux en savoir plus sur toi
名前を 呼ばれた
Quand tu as appelé mon nom
瞬間をリピートすれば
Si je remets en boucle ce moment
2人だけで分け合った空間(せかい)
L'espace (le monde) que nous avons partagé à deux
今すぐに 飛んで行けるのに
Je peux voler tout de suite
どうしても どうしても
Je veux, je veux vraiment
壊さなきゃいけない
Le détruire
ねぇ SECRET この関係 失っても
Hé, SECRET, même si je perds cette relation
動かないつもりの
Ce dos que je me suis promis de ne pas bouger
背中合わせの私にちゃんと
Je dois affronter ce moi qui est face à moi
向き合わなくちゃ
Je dois le faire
迷っても 逃げたくても
Même si je suis perdue, même si je veux m'enfuir
目を反らさないで
Ne détourne pas le regard
ねぇ SECRET 心なら
Hé, SECRET, mon cœur
決まってるでしょ?
C'est décidé, n'est-ce pas ?
臆病に慣れてた 自分自身に
Je vais dire au revoir à ce moi qui s'est habitué à la timidité
さよならしたら さぁ進もう
Alors allons-y, avançons
右も左も どっちも正解で
À droite ou à gauche, tout est juste
不可能なことは
Il n'y a certainement
きっとどこにもなくて
Rien d'impossible nulle part
そんなユートピア
Cette utopie
捨てたら もう分かるはず
Si je la laisse tomber, je comprendrai
たったひとつだけの願い
Un seul souhait
会いたくて 会いたくて
Je veux te voir, je veux te voir
キミに会いたくて
Je veux te voir
星の地図 辿って夜を越えるの
Je traverse la nuit en suivant la carte des étoiles
傷ついたって良い
Même si je suis blessée
叶わなくても
Même si ce n'est pas réalisable
昨日よりもっと
Plus que hier
輝けるなら
Si je peux briller
どうしても どうしても
Je veux, je veux vraiment
伝えたい気持ち
Te dire mes sentiments
閉じ込めて 隠してた
Je les ai enfermés et cachés
私の SECRET
Mon SECRET
あの日ついた嘘を
Si je défais le mensonge que j'ai inventé ce jour-là
ほどいたら さぁ
Alors
今日までとは違う明日へ
Un demain différent de ce jour jusqu'à présent
本当の声を 届けよう
Je vais te faire parvenir ma vraie voix





Авторы: 丸山 真由子, 丸山 真由子


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.