Текст и перевод песни Claris - SHIORI

SHIORI

読みかけのままで閉じたページ
挟まれた栞 淡い記憶
そうだあの日 光を見つけたんだ

いつからか私の心は
ひとりぼっちじゃなくなってた
君の心が
暗闇から
連れ出してくれて

あぁ 夜空を舞う星たちのように
未来は輝き始めたのに
私見えなくなってたんだね
自分のことばかりだったんだ

今もふと思い出して
情けなくなって
苦しくもなるけれど
誰かを守れる私になって
胸を張っていつか思えるんだ
あの日 君に出会えて
良かった

あの日から私の心は
何度も君に救われたんだ
眩しいほどの
その笑顔で
その温もりで

あぁ 見上げた星空の中には
数え切れない思い出がある
私もう一人じゃないんだね
目を閉じれば
君が笑ってる

どんなに離れていたって
いま会えなくたって
記憶は消えないから
心にはいつも君が居るんだ
いつだって輝きをくれるんだ

あの日 君に出会えて
良かった

大丈夫 明日を恐れないで
思い描いた未来に向かって
ページめくるんだ

強く見える君だって
泣きたい時もあって
それでも笑ってて
大切なことに気付くのは
いつもあとからだ
今もふと思い出して
情けなくなって
苦しくもなるけれど
誰かを守れる私になって
胸を張っていつか思えるんだ
あの日 君に出会えて
良かった

SHIORI

La page que j'ai laissée ouverte, jamais refermée
Un marque-page coincé, un souvenir doux
Oui, c'est ce jour-là que j'ai trouvé la lumière

Depuis quand mon cœur
N'est-il plus seul ?
Ton cœur
M'a tiré
Des ténèbres

Oh, comme les étoiles dansant dans le ciel nocturne
L'avenir a commencé à briller
Je ne te voyais plus, n'est-ce pas ?
Je ne pensais qu'à moi-même

Je me souviens encore
Et je me sens désolée
Même si ça me fait mal
Je deviens quelqu'un qui peut protéger les autres
Je pourrai dire avec fierté un jour
Que j'ai été heureuse
De t'avoir rencontré ce jour-là

Depuis ce jour, mon cœur
A été sauvé tant de fois par toi
Ton sourire
Si éblouissant
Ta chaleur

Oh, le ciel étoilé que je regardais
Contient d'innombrables souvenirs
Je ne suis plus seule
Quand je ferme les yeux
Je te vois sourire

Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer maintenant
Les souvenirs ne disparaissent pas
Tu es toujours dans mon cœur
Tu me donnes toujours de l'éclat

J'ai été heureuse
De t'avoir rencontré ce jour-là

Ne crains pas l'avenir
Avance vers l'avenir que tu as imaginé
Tourne la page

Même toi qui parais fort
As des moments où tu veux pleurer
Mais tu continues à sourire
On réalise toujours l'importance des choses
Après coup
Je me souviens encore
Et je me sens désolée
Même si ça me fait mal
Je deviens quelqu'un qui peut protéger les autres
Je pourrai dire avec fierté un jour
Que j'ai été heureuse
De t'avoir rencontré ce jour-là