サヨナラは言わない - Claris перевод на немецкий

サヨナラは言わない

あの日絵描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
サヨナラは言わない

君がくれた色んな想い
胸の中にしまい込んで
海を渡る 風を受けて
航海がはじまる

素っ気ない態度でいたのは
ただ強がってただけなの
本当は今 泣き出したい
ずっとそばにいたいよ

流れる景色が 二人の思い出を
ゆっくり巡らせてゆく ポロリ涙こぼれた

あの日描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
同じ星見上げて
また会える日を信じてる
君と約束した
心ピタリと離れないよ
サヨナラは言わない

夕焼けに染まった二人
風を浴びて自転車こぐ
いつもどおり走っていた
慣れた景色の中
色んな話をしたよね
小さなこと 秘密のこと
長く伸びた 二つの影
大人に変わってゆく

きらめく未来は 二人が願ってた
ことだと知っているのに
なぜかうまく喜べない

何もできないもどかしさ
胸がしめつけられる
離ればなれになることを
ちゃんと今抱きしめ
君と過ごしたたくさんの
思い出は嘘じゃない
信じているよ また二人で
寄り添ってゆけると

揺れる揺れる時間の中で
いつもいつも振り回されて
迷うことは何1つない
ねえ ずっと想ってるよ

あの日絵描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
同じ星見上げて
また会える日を信じてる
君と約束した
心ピタリと離れないよ
指切りで誓った
サヨナラは言わない

Ich sage nicht Lebewohl

Die Träume, die wir an jenem Tag malten, jeder für sich,
verfolgen wir nun.
Auch wenn unsere Wege sich trennen,
Ich sage nicht Lebewohl.

Die vielen Gefühle, die du mir geschenkt hast,
schließe ich tief in meinem Herzen ein.
Ich überquere das Meer, spüre den Wind,
Meine Seereise beginnt.

Meine abweisende Haltung war nur,
weil ich versuchte, stark zu sein.
Eigentlich möchte ich jetzt weinen,
Ich möchte für immer bei dir sein.

Die vorbeiziehende Landschaft lässt unsere Erinnerungen
langsam aufleben, eine Träne rollt mir über die Wange.

Die Träume, die wir an jenem Tag malten, jeder für sich,
verfolgen wir nun.
Auch wenn unsere Wege sich trennen,
blicken wir zum selben Stern auf.
Ich glaube an den Tag, an dem wir uns wiedersehen werden,
das habe ich dir versprochen.
Unsere Herzen bleiben fest verbunden,
Ich sage nicht Lebewohl.

Wir beide, im Abendrot gebadet,
spürten den Wind, während wir Fahrrad fuhren.
Wir fuhren wie immer,
durch die uns vertraute Landschaft.
Wir haben über so vieles geredet, erinnerst du dich?
Kleine Dinge, geheime Dinge.
Unsere zwei lang gewordenen Schatten,
verwandeln sich in Erwachsene.

Die leuchtende Zukunft ist das, was wir uns beide wünschten,
obwohl ich das weiß,
kann ich mich irgendwie nicht richtig darüber freuen.

Die Ohnmacht, nichts tun zu können,
schnürt mir das Herz zusammen.
Die Tatsache, dass unsere Wege sich trennen,
nehme ich nun fest an.
Die vielen Erinnerungen, die ich mit dir geteilt habe,
sind keine Lüge.
Ich glaube fest daran, dass wir beide wieder
zueinander finden werden.

In dieser ungewissen, fließenden Zeit,
werde ich stets hin- und hergeworfen.
Aber es gibt nichts, woran ich zweifle,
Hey, ich denke immer an dich.

Die Träume, die wir an jenem Tag malten, jeder für sich,
verfolgen wir nun.
Auch wenn unsere Wege sich trennen,
blicken wir zum selben Stern auf.
Ich glaube an den Tag, an dem wir uns wiedersehen werden,
das habe ich dir versprochen.
Unsere Herzen bleiben fest verbunden,
Mit einem Schwur haben wir es besiegelt.
Ich sage nicht Lebewohl.