Текст и перевод песни ClariS - サヨナラは言わない

サヨナラは言わない

あの日絵描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
サヨナラは言わない

君がくれた色んな想い
胸の中にしまい込んで
海を渡る 風を受けて
航海がはじまる

素っ気ない態度でいたのは
ただ強がってただけなの
本当は今 泣き出したい
ずっとそばにいたいよ

流れる景色が 二人の思い出を
ゆっくり巡らせてゆく ポロリ涙こぼれた

あの日描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
同じ星見上げて
また会える日を信じてる
君と約束した
心ピタリと離れないよ
サヨナラは言わない

夕焼けに染まった二人
風を浴びて自転車こぐ
いつもどおり走っていた
慣れた景色の中
色んな話をしたよね
小さなこと 秘密のこと
長く伸びた 二つの影
大人に変わってゆく

きらめく未来は 二人が願ってた
ことだと知っているのに
なぜかうまく喜べない

何もできないもどかしさ
胸がしめつけられる
離ればなれになることを
ちゃんと今抱きしめ
君と過ごしたたくさんの
思い出は嘘じゃない
信じているよ また二人で
寄り添ってゆけると

揺れる揺れる時間の中で
いつもいつも振り回されて
迷うことは何1つない
ねえ ずっと想ってるよ

あの日絵描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
同じ星見上げて
また会える日を信じてる
君と約束した
心ピタリと離れないよ
指切りで誓った
サヨナラは言わない

Farewell

We each drew a picture that day,
And set off to chase our dreams.
We'll be apart, but
We won't say farewell.

I'll keep the many feelings you gave me
Locked away in my heart.
Crossing the ocean, carried by the wind,
My voyage begins.

I acted aloof,
But I was just being strong.
The truth is, I want to cry
And stay by your side forever.

The passing scenery brings back our memories,
Slowly turning like a carousel. Tears fall.

We each drew a picture that day,
And set off to chase our dreams.
We'll be apart, but
We'll look up at the same stars.
I believe we'll meet again.
We promised each other.
Our hearts will always be close.
We won't say farewell.

The two of us, bathed in the sunset,
Riding our bikes against the wind.
We pedaled as usual,
Through the familiar scenery.
We talked about everything,
Little things and secrets.
Our two shadows grew long
As we turned into adults.

We both wished for a shining future,
I know that in my head,
But I can't seem to be happy.

A frustrating helplessness
Grips at my chest.
I can't bear to let you go.
Hold me close.
The countless memories I've made with you
Are not lies.
I believe that we'll be together again
And stand side by side.

In the ebb and flow of time,
I've been tossed around constantly.
But I'm sure of one thing
I'll always love you.

We each drew a picture that day,
And set off to chase our dreams.
We'll be apart, but
We'll look up at the same stars.
I believe we'll meet again.
We promised each other.
Our hearts will always be close.
We pinky swore.
We won't say farewell.