Текст и перевод песни ClariS - Signal

Signal

僕たちの探しているモノは
失くしたモノかな
まだ見ぬモノかな

わからないそれでも願い
信じることは
この胸に希望を生むよ
無数に連なる思惑の螺旋が
複雑に絡み合う歪んだ世界で

目には見えないチカラで
繋がっているような
不思議な気持ちのシグナル
ずっと大切なままで感じ続け

いつか
答え見つけたい
おそれずに手を伸ばそう

交差する記憶の風景は
真実なのかな 偽物なのかな
呼び声はまるで 一つの未来からの

謎めいたカケラのようで
臆病に閉じた自分じゃ開けない
物語はここで 奇跡を待ってる

求め続けるココロが導くその先で
交わるイノチのシグナル
きっと大切なものは

それぞれ違うけど
一緒にいれたら
それだけで怖くない

無限に連なる祈りと痛みさえ
残酷で綺麗な歪んだ世界で
いつも――

見えないチカラで
繋がっているような
不思議な気持ちのシグナル
ずっと大切なままで感じ続け
いつか
答え見つけて迷わずに手を伸ばす

ひとりきりじゃない運命を超え行こう

Signal

Ce que nous cherchons
Est-ce quelque chose que nous avons perdu ?
Ou quelque chose que nous n'avons pas encore vu ?

Je ne sais pas, mais malgré tout, je souhaite
Croire, c'est
Donner de l'espoir à mon cœur
Une spirale infinie de spéculations
S'entremêle dans ce monde déformé

Une force invisible
Nous relie, c'est comme
Un signal étrange de sentiment
Je le sens toujours, il reste précieux

Un jour
Je veux trouver la réponse
Tends la main sans peur

Le paysage de mes souvenirs qui se croisent
Est-ce réel ou faux ?
Le cri est comme un

Fragment mystérieux
Je suis trop timide pour l'ouvrir
L'histoire attend un miracle ici

Au-delà de ce que mon cœur recherche continuellement
Le signal de la vie se croise
Ce qui est important, c'est

Que nous soyons différents
Si nous sommes ensemble
Rien n'est effrayant

Prières et douleurs infinies
Ce monde déformé, cruel et magnifique
Toujours――

Une force invisible
Nous relie, c'est comme
Un signal étrange de sentiment
Je le sens toujours, il reste précieux
Un jour
Trouve la réponse et tends la main sans hésiter

Ensemble, allons au-delà du destin, nous ne sommes pas seuls