Текст и перевод песни ClariS - Signal

Signal

僕たちの探しているモノは
失くしたモノかな
まだ見ぬモノかな

わからないそれでも願い
信じることは
この胸に希望を生むよ
無数に連なる思惑の螺旋が
複雑に絡み合う歪んだ世界で

目には見えないチカラで
繋がっているような
不思議な気持ちのシグナル
ずっと大切なままで感じ続け

いつか
答え見つけたい
おそれずに手を伸ばそう

交差する記憶の風景は
真実なのかな 偽物なのかな
呼び声はまるで 一つの未来からの

謎めいたカケラのようで
臆病に閉じた自分じゃ開けない
物語はここで 奇跡を待ってる

求め続けるココロが導くその先で
交わるイノチのシグナル
きっと大切なものは

それぞれ違うけど
一緒にいれたら
それだけで怖くない

無限に連なる祈りと痛みさえ
残酷で綺麗な歪んだ世界で
いつも――

見えないチカラで
繋がっているような
不思議な気持ちのシグナル
ずっと大切なままで感じ続け
いつか
答え見つけて迷わずに手を伸ばす

ひとりきりじゃない運命を超え行こう

Сигнал

То, что мы ищем,
Это то, что мы потеряли?
Или то, что мы еще не нашли?

Я не знаю, но всё же вера
В это желание
Рождает надежду в моей груди.
Бесчисленные спирали домыслов
Сложно переплетаются в этом искаженном мире.

Невидимой силой
Мы словно связаны,
Загадочный сигнал наших чувств.
Я всегда буду чувствовать это, как нечто драгоценное.

Когда-нибудь
Я хочу найти ответ.
Я протяну руку, не боясь.

Пересекающиеся пейзажи воспоминаний —
Реальны ли они? Или это обман?
Зов, словно из единственно возможного будущего,

Подобен загадочному осколку.
Робкая и замкнутая, я не могу его раскрыть.
Здесь история ждет чуда.

Там, куда ведет меня мое ищущее сердце,
Пересекаются сигналы наших жизней.
Наверняка то, что дорого нам,

У каждого свое,
Но если мы будем вместе,
Мне уже ничего не страшно.

Бесконечная череда молитв и даже боль
В этом жестоком и прекрасном, искаженном мире.
Всегда…

Невидимой силой
Мы словно связаны,
Загадочный сигнал наших чувств.
Я всегда буду чувствовать это, как нечто драгоценное.
Когда-нибудь
Я найду ответ и, не колеблясь, протяну руку.

Мы не одиноки. Преодолеем судьбу вместе.