Surely - ClariS перевод на немецкий

Surely

仲良しの男の子だったのに
ドキドキしてる私... 気付いちゃったの

初めてよ この気持ち知ってから
心いっぱい恋を詰めてく
でもこれが幸せだったなら
シャボン玉になって 消えていっちゃいそう

初めて会った頃は 「無口な人」そんな感じ
無愛想だけど優しくて 何より笑顔が 好きで

今以上 あなたの近くに 私だけに笑って見せて欲しい
「他の子には絶対あげない!」なんて言えない...
Ah... 恥ずかしい

どうして? 友達で居たいのに
認めたくないけど 手遅れかも...

『君は強がりをやめて少し僕に甘えていいよ』
あなたの一言で胸が熱くて呼吸も 出来ない

あなたへのこの想いを 虹色に輝く君に込めて
弾けないように 優しい風に包まれながら ねぇ届いて!
Surely at one time

何気ない瞬間も気は抜けない
あなたには私はどう映ってる?
この距離も この想いも壊したくないよ
きっと言い出せない..."好きだよ"

この想い届けなくちゃ!
放課後の教室 あなたと二人
きっと大丈夫 息を吸って、日を逸らさずに Ah 伝える
『あなたがずっと... ずっと 好きでした。』

Sicherlich

Obwohl wir gute Freunde waren, er ein Junge und ich,
klopft mein Herz so... ich habe es bemerkt.

Es ist das erste Mal, seit ich dieses Gefühl kenne,
mein Herz füllt sich immer mehr mit Liebe.
Aber wenn das Glückseligkeit ist,
fühlt es sich an, als würde es wie eine Seifenblase zerplatzen und verschwinden.

Als wir uns das erste Mal trafen, dachte ich: „Ein schweigsamer Mensch“, so kamst du mir vor.
Obwohl du unnahbar wirktest, warst du sanft, und vor allem liebte ich dein Lächeln.

Mehr als jetzt möchte ich dir nah sein, ich wünsche, du würdest nur für mich lächeln.
„Ich gebe dich niemals an ein anderes Mädchen ab!“ So etwas kann ich nicht sagen...
Ah... wie peinlich.

Warum? Obwohl ich Freunde bleiben möchte,
will ich es nicht zugeben, aber vielleicht ist es zu spät...

„Du kannst aufhören, stark zu tun, und dich ein wenig an mich lehnen.“
Dein einziges Wort macht meine Brust heiß, ich kann kaum atmen.

Diese Gefühle für dich, vertraue ich dir an, der du wie ein Regenbogen strahlst.
Damit sie nicht zerplatzen, umhüllt von einem sanften Wind, hey, mögen sie dich erreichen!
Surely at one time

Selbst in flüchtigen Momenten kann ich nicht unachtsam sein.
Wie erscheine ich dir wohl?
Diese Distanz, diese Gefühle – ich will sie nicht zerstören.
Ich kann es bestimmt nicht sagen... „Ich liebe dich.“

Ich muss diese Gefühle übermitteln!
Nach der Schule im Klassenzimmer, nur du und ich.
Es wird sicher gut gehen. Tief durchatmen, nicht wegschauen, Ah, ich sage es dir.
„Ich habe dich schon immer... immer geliebt.“