YUMENOKI - Claris перевод на немецкий

YUMENOKI

すこしの秘密
気づかないフリで笑って
迷いだらけの強がりを
包みこんでくれたね

ちょっと切ない笑顔 ふたりで
交換しあって 手と手をつないで
並んで見上げた空
どこまでも続いて見えた

透明色の世界で
明日を信じていられるなら
もっと広い場所へ
希望連れてゆけるよ

いつも
待ってるだけだった
弱い自分が
手を伸ばして
君をもっと知りたがる 何故？
手に焦がれるように
枝葉広げて
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′
揺れてる

強い風の中で
しなやかに立つ
ユメノキは君という光を受けて
輝きを帯びてく
変わりはじめてる

ホントの気持ち
上手に伝えられなくて
もどかしくなる でも不思議
一緒なら怖くない

ふいに枝分かれする運命
選ぶのは自分自身と知ってる
何かを望むことは
きっと とても素敵なこと

ココロが震える理由を
この手でちゃんと抱きしめたら
どこにいても
どんなときも
大丈夫だよ

いつか
信じたい想いを
信じきった先で
見たことのない景色
見つけ出せるかな
過去と今を未来へつなぐ太陽
Shinin' Shinin' Shinin′
眩しい

青い空はやがて
星空になり
伝い落ちた涙は
糧になるだろう
そしてまた季節は
巡りつづけてく

"あたりまえ"なんて
ひとつもない
この世界で
春も夏も秋も冬も
笑えたら

いつも
待ってるだけだった
弱い自分が
手を伸ばして
君をもっと知りたがるから
透明なカベ壊して
突き抜けるよ
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′

いつか
信じたい想いを
信じきった先で
見たことのない景色
見つけ出せるかな
過去と今を未来へつなぐ太陽
Shinin' Shinin′ Shinin'
眩しい

強い風の中で
しなやかに立つ
ユメノキは君という光を受けて
いくつもの季節を
巡りつづけてく

TRAUMBAUM

Ein kleines Geheimnis,
lächelnd, als ob ich es nicht bemerkte,
meine von Zögern erfüllte Tapferkeit
hast du umhüllt.

Ein leicht melancholisches Lächeln, wir beide
tauschten wir aus, Hand in Hand haltend.
Den Himmel, zu dem wir nebeneinander aufblickten,
er schien endlos weit zu reichen.

In einer transparenten Welt,
wenn ich an morgen glauben kann,
an einen weiteren Ort
kann ich die Hoffnung mitnehmen.

Ich, die immer
nur gewartet habe,
mein schwaches Ich,
streckt die Hand aus
und will dich mehr kennenlernen. Warum?
Wie nach der Sonne sich sehnend,
breiten sich die Zweige aus.
Träumend, Träumend, Träumend,
es schwankt.

Im starken Wind
steht er geschmeidig,
der Traumbaum, der das Licht empfängt, das du bist,
und beginnt zu leuchten,
er fängt an, sich zu verändern.

Meine wahren Gefühle
kann ich nicht gut ausdrücken,
es wird frustrierend, aber seltsam,
wenn wir zusammen sind, habe ich keine Angst.

Das Schicksal, das sich plötzlich verzweigt,
ich weiß, dass ich selbst wählen muss.
Etwas zu wünschen,
ist sicher etwas sehr Wunderbares.

Den Grund, warum mein Herz erzittert,
wenn ich ihn fest mit diesen Händen umarme,
egal wo ich bin,
egal wann,
alles wird gut sein.

Eines Tages,
die Gefühle, an die ich glauben möchte,
wenn ich bis zum Ende daran geglaubt habe,
eine nie gesehene Landschaft,
werde ich sie finden können?
Die Sonne, die Vergangenheit und Gegenwart mit der Zukunft verbindet,
Scheinend, Scheinend, Scheinend,
blendend.

Der blaue Himmel wird bald
zum Sternenhimmel,
die herabgeflossenen Tränen
werden zur Nahrung werden, oder?
Und wieder werden die Jahreszeiten
weiterziehen.

"Selbstverständlich"
gibt es nichts Vergleichbares
in dieser Welt.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter,
wenn ich lächeln könnte.

Ich, die immer
nur gewartet habe,
mein schwaches Ich,
streckt die Hand aus,
weil ich dich mehr kennenlernen will,
zerbreche ich die transparente Wand
und durchdringe sie.
Träumend, Träumend, Träumend.

Eines Tages,
die Gefühle, an die ich glauben möchte,
wenn ich bis zum Ende daran geglaubt habe,
eine nie gesehene Landschaft,
werde ich sie finden können?
Die Sonne, die Vergangenheit und Gegenwart mit der Zukunft verbindet,
Scheinend, Scheinend, Scheinend,
blendend.

Im starken Wind
steht er geschmeidig,
der Traumbaum, der das Licht empfängt, das du bist,
durch viele Jahreszeiten
zieht er weiter.