Текст и перевод песни ClariS - YUMENOKI

YUMENOKI

すこしの秘密
気づかないフリで笑って
迷いだらけの強がりを
包みこんでくれたね

ちょっと切ない笑顔 ふたりで
交換しあって 手と手をつないで
並んで見上げた空
どこまでも続いて見えた

透明色の世界で
明日を信じていられるなら
もっと広い場所へ
希望連れてゆけるよ

いつも
待ってるだけだった
弱い自分が
手を伸ばして
君をもっと知りたがる 何故？
手に焦がれるように
枝葉広げて
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′
揺れてる

強い風の中で
しなやかに立つ
ユメノキは君という光を受けて
輝きを帯びてく
変わりはじめてる

ホントの気持ち
上手に伝えられなくて
もどかしくなる でも不思議
一緒なら怖くない

ふいに枝分かれする運命
選ぶのは自分自身と知ってる
何かを望むことは
きっと とても素敵なこと

ココロが震える理由を
この手でちゃんと抱きしめたら
どこにいても
どんなときも
大丈夫だよ

いつか
信じたい想いを
信じきった先で
見たことのない景色
見つけ出せるかな
過去と今を未来へつなぐ太陽
Shinin' Shinin' Shinin′
眩しい

青い空はやがて
星空になり
伝い落ちた涙は
糧になるだろう
そしてまた季節は
巡りつづけてく

"あたりまえ"なんて
ひとつもない
この世界で
春も夏も秋も冬も
笑えたら

いつも
待ってるだけだった
弱い自分が
手を伸ばして
君をもっと知りたがるから
透明なカベ壊して
突き抜けるよ
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′

いつか
信じたい想いを
信じきった先で
見たことのない景色
見つけ出せるかな
過去と今を未来へつなぐ太陽
Shinin' Shinin′ Shinin'
眩しい

強い風の中で
しなやかに立つ
ユメノキは君という光を受けて
いくつもの季節を
巡りつづけてく

Дерево снов

Маленький секрет,
Делая вид, что не замечаю, улыбаюсь.
Мою неуверенную браваду,
Ты окутал своей заботой.

Немного грустные улыбки мы
Обменяли, взявшись за руки,
И посмотрели на небо,
Казалось, оно простирается бесконечно.

В этом прозрачном мире,
Если я могу верить в завтра,
То в более широкое пространство
Смогу принести надежду.

Всегда
Я только ждала,
Но моя слабая сущность
Протягивает руку,
Хочу узнать тебя лучше. Почему?
Словно опаляя ладони,
Раскидывая ветви,
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′
Колеблюсь.

На сильном ветру
Гибко стоит
Дерево снов, принимая твой свет,
Начинает сиять,
Начинает меняться.

Истинные чувства
Не могу выразить как следует,
Это так мучительно. Но странно,
С тобой мне не страшно.

Внезапно разветвляющаяся судьба,
Я знаю, что выбирать нужно самой.
Желать чего-то,
Наверняка, это прекрасно.

Если я крепко обниму
Причину трепета в моем сердце,
Где бы я ни была,
Когда бы то ни было,
Все будет хорошо.

Когда-нибудь
Чувства, в которые я хочу верить,
Если поверю в них до конца,
Невиданный пейзаж
Смогу ли я найти?
Солнце, соединяющее прошлое, настоящее и будущее,
Shinin' Shinin' Shinin′
Слепит.

Голубое небо вскоре
Станет звездным,
А пролитые слезы
Станут моей силой.
И снова времена года
Продолжат свой круговорот.

"Само собой разумеющееся"
Не существует
В этом мире.
Весной, летом, осенью и зимой
Если бы я могла улыбаться.

Всегда
Я только ждала,
Но моя слабая сущность
Протягивает руку,
Потому что хочет узнать тебя лучше.
Разрушив прозрачную стену,
Прорвусь.
Dreamin′ Dreamin' Dreamin′

Когда-нибудь
Чувства, в которые я хочу верить,
Если поверю в них до конца,
Невиданный пейзаж
Смогу ли я найти?
Солнце, соединяющее прошлое, настоящее и будущее,
Shinin' Shinin′ Shinin'
Слепит.

На сильном ветру
Гибко стоит
Дерево снов, принимая твой свет,
Сквозь множество сезонов
Продолжит свой круговорот.