Текст и перевод песни ClariS - border -remix- - Remix

border -remix- - Remix

今しかない いつだって
知ってたのに 今日も云えなくて

いつも通りの あたりまえの日々を
いつまで こんな風に 過ごせるんだろ？
そんなこと 考えた 瞬間から
おわりは はじまりかけちゃってるのかな？

よく当たる占いとか
はねた髪のせいにして
だけど 今日も変われないまま 立ちすくむ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

鼻先を くすぐってく 春の匂い
置いてかれないように 焦ってしまう
いつもより 少しだけ 急ぎ足で
あたりまえだった日々 追い越していく

あきらめられるんだったら
一番 簡単なのにね
あきらめきれない このままじゃ だめなんだ

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに 今日も 云えなくて

ねぇ 何度でも
今 しかない いつだって
境界線 飛び越え
君に 届くように

完璧ばかり 求めてるような気がする
勝手に期待して 勝手に凹んで
もう だめだと思っても
すぐに ほら 加速する きもち
また 心を はみだした

君のいない そんな世界になって はじめて
今日という日を 後悔する なんて 嫌だ
今 しかない いつだって
知ってたのに ずっと 云えなくて

あんな日々に もう 二度と 戻れないとしても
ねぇ 何度でも あたらしく はじめたい
今 しかない いつだって
知ってるから 今日は
云いたくて...
云いたくて

border -remix- - Remix

This is all I have, always and forever
I've known this all along, but I couldn't say it

The ordinary days that I took for granted
How long will I be able to spend them like this?
The moment I thought about it
The end had already started, hadn't it?

I often rely on fortune-telling
And blame it on my unkempt hair
But today, again, I can't change who I am and I'm stuck

Only when there's a world without you
For the first time, will I regret this day?
This is all I have, always and forever
I've known this all along, but I couldn't say it

The scent of spring tickles my nose
I'm in a hurry, so I won't get left behind
A little faster than usual
I'm catching up to the days I used to take for granted

If I could give up
It would be so easy
But I can't give up, because things can't stay the way they are

Only when there's a world without you
For the first time, will I regret this day?
This is all I have, always and forever
I've known this all along, but I couldn't say it

Hey, let's do this again
This is all I have, always and forever
Jump over the line
To reach you

I feel like I'm always striving for perfection
Raising my expectations and then getting discouraged
Even when I think I can't do it anymore
My feelings quickly accelerate
My heart is overflowing again

Only when there's a world without you
For the first time, will I regret this day?
This is all I have, always and forever
I've known this all along, but I have never said it

Even if I can never go back to those days
Hey, let's do this again
This is all I have, always and forever
You know it, so today
I have to say it...
I have to say it