Текст и перевод песни ClariS - graduation

graduation

淡いピンクが 春を教えてるよ
優しい風が 髪をかすめていた

寂しい色をしてる ブルー一色の空に
眩しい思い出たちが 映って胸締め付ける

今それぞれの道 歩き出す
新しい世界を築くために
ねぇ私たち 笑えているかな?
辿り着く未来の場所で

当たり前にみえた教室も
重なりあっていた笑い声も
全てがとても大事に思える
二人ここから 旅立ちの瞬間

辛い時には そばにいてくれたね
その優しさで 前に進めたんだ

弱さを隠すように 強がっていた自分を
そのまま包んでくれた 君に会えた それだけで

傷つけ合った日もあったよね
溢れ出した想い 止まらなくて
それでも二人 信じあえたんだ
強くなる 絆感じて

肩並べ歩いた 帰り道
語り合った夢は 今もここに
かけがえのない時を過ごせたの
きっとここから はじまる未来

この場所で出会えた奇跡を
大切にしたい ずっと
さよならの涙 忘れない
離れていても 繋がっている

今それぞれの道 歩き出す
不安や寂しさを 抱えながら
明日の光 信じているんだ
負けないよ 君がいるから

当たり前にみえた教室も
重なりあっていた笑い声も
全てがとても大事に思える
二人ここから 旅立ちの瞬間
きっと見つける 輝く未来

graduation

Le rose pâle annonce le printemps
Une douce brise effleurait mes cheveux

Le ciel d'un bleu monochrome, teinté de tristesse,
Reflète des souvenirs lumineux qui me serrent la poitrine

Aujourd'hui, nous empruntons chacune notre chemin,
Pour bâtir un nouveau monde,
Dis-moi, est-ce que nous rions encore ?
Dans l'endroit où nous atteindrons notre avenir

La salle de classe qui nous semblait si banale,
Les rires qui se chevauchaient,
Tout me semble si précieux,
Nous deux, ici, le moment du départ

Tu étais là pour moi quand j'étais dans la difficulté,
Ta gentillesse m'a permis d'avancer

J'essayais de cacher ma faiblesse en faisant semblant d'être forte,
Tu m'as accueillie telle que j'étais, simplement en te rencontrant

Il y a eu des jours où nous nous sommes blessées,
Les émotions débordaient, sans s'arrêter,
Et pourtant, nous avons appris à nous faire confiance,
Nous sommes devenues plus fortes, sentant notre lien

Le chemin du retour que nous avons parcouru côte à côte,
Les rêves que nous avons partagés sont toujours là,
Nous avons vécu des moments précieux,
Notre avenir commence certainement ici

Je veux chérir à jamais ce miracle de nous être rencontrées ici,
Je veux garder ce miracle près de moi, toujours.
Je ne vais pas oublier les larmes d'adieu,
Même si nous sommes séparées, nous sommes toujours liées

Aujourd'hui, nous empruntons chacune notre chemin,
Portant l'inquiétude et la solitude,
Je crois à la lumière de demain,
Je ne vais pas perdre, parce que tu es là

La salle de classe qui nous semblait si banale,
Les rires qui se chevauchaient,
Tout me semble si précieux,
Nous deux, ici, le moment du départ
Nous trouverons certainement un avenir brillant