irony - Claris перевод на немецкий

irony

そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの？
積み重ねた言葉で見えないよ
君の横顔

どこだっけ？
失くした鍵は見つからないままで
ため息
すれ違いに意地張って疲れちゃう

ほんの少し遠く
手は届かない
ちゃんと掴みたいのかな
君のその影

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう
動けなくなってる
そんな眼で見つめないで
どんな顔すればいいの?
迷ってばっかだけれど
いつかは 笑えるのかな

いくつの
日々を君と過ごしてきたんだろう
それでも
交わした言葉は少なすぎるね

ほんの少し近く
君との距離が
うまく掴めないんだ
あとちょっとなのに！

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソで聞こえないよ
君の言葉
本当の声を隠して
口ずさむこのメロディ
ゆっくりと変わってく
心に 身を任せて

自分のことなんてわからないし
君のこと知りたい気もするけど
ぶつかる気持ちを少し抑えて
見えない壁手探りで探すよ

そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソはもう
辛いだけだからね？
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい
君には 笑顔見せたい！

Ironie

Sei nicht so sanft zu mir.
Welches Gesicht soll ich denn machen?
Durch die aufgetürmten Worte kann ich es nicht sehen,
dein Profil.

Wo war er nochmal?
Den verlorenen Schlüssel finde ich einfach nicht.
Ein Seufzer.
Bei Missverständnissen stur zu sein, das ermüdet mich.

Ein klein wenig entfernt,
meine Hand kann es nicht erreichen.
Ob ich ihn wohl richtig greifen möchte,
diesen deinen Schatten?

Sei nicht so sanft zu mir.
Sieh nur, schon wieder verletzen wir uns gegenseitig.
Durch die aufgetürmten Lügen kann ich mich
schon nicht mehr bewegen.
Sieh mich nicht mit solchen Augen an.
Welches Gesicht soll ich denn machen?
Ich zögere zwar immer nur,
aber ob ich eines Tages lächeln kann?

Wie viele
Tage ich wohl schon mit dir verbracht habe?
Und trotzdem
sind die Worte, die wir gewechselt haben, viel zu wenige, nicht wahr?

Ein klein wenig näher,
die Distanz zu dir,
ich kann sie nicht richtig fassen.
Nur noch ein kleines bisschen!

Sei nicht so sanft zu mir.
Sieh nur, schon wieder verletzen wir uns gegenseitig.
Durch die aufgetürmten Lügen höre ich sie nicht,
deine Worte.
Meine wahre Stimme verbergend,
summe ich diese Melodie.
Langsam verändere ich mich,
meinem Herzen überlasse ich mich.

Mich selbst verstehe ich ja nicht, und
ich habe auch das Gefühl, dich kennenlernen zu wollen, aber
meine widerstreitenden Gefühle ein wenig unterdrückend,
suche ich tastend nach der unsichtbaren Wand.

Sei nicht so sanft zu mir.
Sieh nur, schon wieder verletzen wir uns gegenseitig.
Die aufgetürmten Lügen sind doch
nur noch schmerzhaft, oder?
Ich möchte dich sofort sehen gehen, aber
die Worte finde ich nicht, und
wenigstens auf der letzten Seite
möchte ich dir ein Lächeln zeigen!