Текст и перевод песни ClariS - nexus
ねぇ
君は気づいてるかな
Tu
sais,
tu
t'en
rends
compte
?
何気なく散りばめた言葉の外のほう
Au-delà
des
mots
que
je
sème
sans
réfléchir
そう
君の眼に映るより
Oui,
le
monde
est
un
peu
plus
complexe
世界はほんの少し複雑なの
Que
ce
que
tes
yeux
peuvent
voir
本当の鍵は見せないままで
Je
ne
te
montre
pas
la
vraie
clé
意地悪かなって
ためらったりもしたの
J'ai
hésité,
pensant
que
c'était
méchant
伝えることは簡単だけど
C'est
facile
de
dire
最後のピ一スはそっと託すよ
Mais
la
dernière
pièce,
je
te
la
confie
en
silence
続いてた幻
二人だけじゃ足らない気持ち
L'illusion
qui
a
perduré,
le
sentiment
que
nous
deux
ne
suffisons
pas
目を閉じ
祈るの
本当の幸せ見つけよう
Je
ferme
les
yeux
et
prie,
pour
trouver
le
vrai
bonheur
あの日描いた想いはいつか
Les
rêves
que
nous
avons
dessinés
ce
jour-là,
un
jour
それぞれの未来を照らして
Ils
éclaireront
nos
futurs
respectifs
今は小さなフレ一ズでも
Aujourd'hui,
même
de
petites
phrases
みんなに届くと信じて
Je
crois
qu'elles
toucheront
tout
le
monde
望む日々にはまだ遠いけれど
Les
jours
que
nous
désirons
sont
encore
loin,
mais
心は近づいているよね
Nos
cœurs
se
rapprochent,
n'est-ce
pas
?
流した涙を越えて
Au-delà
des
larmes
que
nous
avons
versées
作り物じゃないハッピィエンドへ
Vers
un
happy
end
qui
n'est
pas
fabriqué
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
ねぇ
いつかくれた優しさ
Tu
sais,
la
gentillesse
que
tu
m'as
offerte
un
jour
慣れない感情を押し殺してた日々
Les
jours
où
j'étouffais
des
sentiments
que
je
ne
connaissais
pas
もうずっと
ズレっぱなしの
Nous
sommes
toujours
décalés
君との境界線
繋ぎ止めるよ
La
ligne
qui
nous
sépare,
je
la
retiens
与えてくれたばかり
返しきれない宝物
Tu
m'as
tout
donné,
un
trésor
que
je
ne
peux
pas
rembourser
目を背けないで
全て君の為に歌おう
Ne
détourne
pas
les
yeux,
je
chante
tout
pour
toi
あの日々にはもう戻りたくない
Je
ne
veux
plus
jamais
revenir
à
ces
jours-là
それぞれのすれ違う言葉
Les
mots
qui
se
croisent,
chacun
de
notre
côté
今は小さなフレ一ズでも
Aujourd'hui,
même
de
petites
phrases
みんなに届いてる気持ち
Le
sentiment
qu'elles
touchent
tout
le
monde
望む未来はまだ不確かで
L'avenir
que
nous
désirons
est
encore
incertain
不器用に踏み出したばかり
Je
viens
de
faire
un
pas
maladroit
探した答えはきっと
La
réponse
que
j'ai
cherchée,
c'est
sûr
最高の笑顏で満ちている
Elle
est
pleine
de
sourires
les
plus
beaux
歪んで絡まってたいつかの声
Les
voix
d'autrefois,
déformées
et
enchevêtrées
掛け違えてたボタンのようにずっと
Comme
un
bouton
mal
cousu,
toujours
諦めかけてた希望はもう隣で輝いてる
L'espoir
que
j'étais
sur
le
point
d'abandonner
brille
maintenant
à
côté
de
moi
はっきりと
繋いだ両手の先から
Du
bout
de
nos
mains
jointes,
clairement
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
あの日願った想いはいつか
Les
rêves
que
nous
avons
souhaités
ce
jour-là,
un
jour
それぞれの未来を照らして
Ils
éclaireront
nos
futurs
respectifs
今はいびつなフレ一ズでも
Aujourd'hui,
même
des
phrases
déformées
信じて積み重ねていこう
Continuons
à
les
empiler
avec
confiance
望む日々にはまだ遠いけれど
Les
jours
que
nous
désirons
sont
encore
loin,
mais
心は近くに感じれる
Je
sens
que
mon
cœur
est
proche
流した涙を越えて
Au-delà
des
larmes
que
nous
avons
versées
步き出していこうハッピィエンドへ
Avançons
vers
un
happy
end
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
La
la
la...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.