Текст и перевод песни ClariS - recall

recall

まぶたに映る 思い出の笑顔数え
静かな涙また 1人きり流すの
最後に撮った写真 本音隠した笑顔
そっと君に送るメッセージ
星が瞬く空 淡い夢見てたの
揺れる感情もどかしくて
離れる前に言いたいよ ねぇ...
気づいてるの？ 閉じこめてた思い
"君の傍にいたいよ..."
心の声じゃ届かなくて
素直に君の手を掴みたいよ
その瞳に伝えたい思い
空に指で描く
ため息ばかり さよならの時が迫る
私の心まだ 朝靄の中なの
平気なフリをして 背中押してたけど
景色滲む涙隠せない
戻せない時間に 気持ちだけ焦るの
聞きたい言葉を期待して
立ち止まって振り返るばかり
分かってるの ごまかしてる思い
"君の傍に居たいよ..."
ただ一言を言いたいのに
君の目をまっすぐに見れない
積もっていく 後悔のページ
過去にしまい込むの
ずっと言えなかった言葉
追いかけて今伝えるの
想像して描いてた未来図を
君と見れたら...
触れた指先懐かしくて
止まってた記憶が動き出す
期待してた 答えじゃないけど
空が晴れて見えたの
二人進む道が違っても 帰る場所はずっと変わらない
「また会おうね」 笑顔でさよなら
そっと手を離した
後ろ姿 空に溶けるまで
ただ君を見守る

recall

An image of your smiling face appears on my eyelid
I'm by myself again, quietly crying and counting the times
The last photo I took shows my fake smile and hidden feelings
I'll send you a message gently
I had a faint dream under a sky filled with twinkling stars
My feelings were turbulent and I was impatient
Before we leave, I want to tell you... Hey...
Do you realize these feelings I've kept hidden?
"...I want to be by your side..."
My inner voice won't reach you
I wish I could just reach out and hold your hand
I want to convey my feelings to your eyes
I'll draw it in the sky with my finger
I only sigh as the time to say goodbye approaches
My heart is still shrouded in morning mist
I pretended to be okay while encouraging you
But I can't hide the tears that blur my vision
In this time that I can't get back, I grow anxious
Expecting to hear the words I long for
I keep stopping and looking back
I know I'm trying to hide my feelings
"...I want to be by your side..."
I want to say just one word, but
I can't look you straight in the eyes
The pages of regret continue to pile up
I will lock them away in the past
Those words I couldn't say before
I will chase after them and tell you now
I imagined the future we planned together
If only I could see it with you...
The warmth of your fingertips brings back fond memories
My halted memories are beginning to come back to me
The answer I expected wasn't there
But the sky seemed to clear
Even though we're on different paths now, our place to return will always be the same
"See you later," I say goodbye with a smile
And let go of your hand gently
Your figure dissolves into the sky until
I'm just watching over you