Текст и перевод песни ClariS - treasure

treasure

君と過ごした時間は 一秒も忘れない
この心が この感情が
君の名前を呼んでるよ

一つまた季節が 過ぎ去ろうとしているけど
話せなくて もどかしくて 淋しさに負けそうで
感じてる想いは 言葉なんかに出せなくて
違う道を進む君に 何も伝えられなかった

一人じゃ抱えきれない 愛しさがなんか怖い
君と過ごせる今が このまま続けばなんて
優しいその笑顔 揺れ動くこの心
渡すはずの手紙 ずっと握りしめたまま

桜の花が二人の色を変えて
強がりだけ膨らんだまま 手を振る度また
泣きそうになるよ
君と過ごした時間は 一秒も忘れない
この心が この感情が
君の名前を呼んでるよ

一人きりの部屋で 下を向いて 膝を抱え
小さな窓 開けて少し ため息を逃がした
感じてる想いは もう言葉にも出せなくて
もっと強く君の事を 焼き付けていれば良かった

日記に挿すしおり 机に置いたボタン
欲張りすぎた時間 一つ一つ覚えてる
夜の空に響く 懐かしいこのメロディ
ただ近くにいれば それだけで幸せだった

泪も枯れる程 泣き明かしたなら
この痛みも この淋しさも
乗り越えてゆけると思ってたのに
届かない想いの悔しさはそうきっと
他の誰かじゃ埋められない
君を探し続けてるよ

辛い事だけじゃないよ 大切なものは全て
この胸の奥 いつまでもね 輝き続ける
流した泪もきっと いつか宝物になる
私の道はまだ 続いているから

セピア色に染まる心のフォトグラフ
誰かを好きになる事が
こんなに辛いなんて思わなかった
君と過ごした時間は 一秒も忘れない
この心が この感情が
君の名前を呼んでるよ

桜の花が二人の色を変えて
強がりだけ膨らんだまま 手を振る度また
泣きそうになるよ
届かない想いは ほら形を変えてく
君を好きでいたこの日々が
心に在り続けるから

Treasure

I will never forget the time we shared
This heart, this feeling
Calls out your name

Another season is about to pass us by
Even though I can't speak, I'm impatient and lonely
I can't express the feelings I'm feeling in words
I couldn't tell you anything as you went down a different path

I am scared of the love that I can't hold
I wish this moment with you would last forever
Your gentle smile, my heart wavers
The letter I was supposed to give you, I still hold it tightly in my hand

The cherry blossoms change color for the two of us
My stubbornness only grows, as I wave
I feel like crying
I will never forget the time we shared
This heart, this feeling
Calls out your name

In my room alone, I look down and hug my knees
I open a small window and let out a sigh
I can't even express my feelings in words anymore
I wish I had burned you more strongly into my memory

The bookmark in my diary, the button on my desk
I remember each and every moment of the time I was too greedy
This nostalgic melody echoes through the night sky
Just being near you, that alone made me happy

Even if I cry until my tears run dry
This pain, this loneliness
I thought I could overcome
The bitterness of unrequited love
No one else can fill it
I keep searching for you

It's not just the painful things, everything that was important
Will continue to shine in the depths of my heart forever
Even the tears I shed will surely become treasures someday
My path still continues

A sepia-toned mental photograph
I never knew
That falling in love with someone could be so painful
I will never forget the time we shared
This heart, this feeling
Calls out your name

The cherry blossoms change color for the two of us
My stubbornness only grows, as I wave
I feel like crying
My unrequited feelings change shape
These days of loving you
Will always remain in my heart