Текст и перевод песни ClariS - treasure

treasure

君と過ごした時間は 一秒も忘れない
この心が この感情が
君の名前を呼んでるよ

一つまた季節が 過ぎ去ろうとしているけど
話せなくて もどかしくて 淋しさに負けそうで
感じてる想いは 言葉なんかに出せなくて
違う道を進む君に 何も伝えられなかった

一人じゃ抱えきれない 愛しさがなんか怖い
君と過ごせる今が このまま続けばなんて
優しいその笑顔 揺れ動くこの心
渡すはずの手紙 ずっと握りしめたまま

桜の花が二人の色を変えて
強がりだけ膨らんだまま 手を振る度また
泣きそうになるよ
君と過ごした時間は 一秒も忘れない
この心が この感情が
君の名前を呼んでるよ

一人きりの部屋で 下を向いて 膝を抱え
小さな窓 開けて少し ため息を逃がした
感じてる想いは もう言葉にも出せなくて
もっと強く君の事を 焼き付けていれば良かった

日記に挿すしおり 机に置いたボタン
欲張りすぎた時間 一つ一つ覚えてる
夜の空に響く 懐かしいこのメロディ
ただ近くにいれば それだけで幸せだった

泪も枯れる程 泣き明かしたなら
この痛みも この淋しさも
乗り越えてゆけると思ってたのに
届かない想いの悔しさはそうきっと
他の誰かじゃ埋められない
君を探し続けてるよ

辛い事だけじゃないよ 大切なものは全て
この胸の奥 いつまでもね 輝き続ける
流した泪もきっと いつか宝物になる
私の道はまだ 続いているから

セピア色に染まる心のフォトグラフ
誰かを好きになる事が
こんなに辛いなんて思わなかった
君と過ごした時間は 一秒も忘れない
この心が この感情が
君の名前を呼んでるよ

桜の花が二人の色を変えて
強がりだけ膨らんだまま 手を振る度また
泣きそうになるよ
届かない想いは ほら形を変えてく
君を好きでいたこの日々が
心に在り続けるから

trésor

Je ne peux pas oublier une seule seconde du temps que nous avons passé ensemble.
Mon cœur, mes sentiments,
Ils appellent ton nom.

Une autre saison est sur le point de passer,
Mais je ne peux pas te parler, c'est frustrant, et je sens que je vais succomber à la tristesse.
Je ressens tellement de choses que je ne peux pas les exprimer avec des mots,
Je n'ai rien pu te dire avant que tu ne prennes un chemin différent.

Être seule, c'est trop lourd, cet amour me fait peur.
J'espère que ce moment que nous passons ensemble continuera indéfiniment.
Ton doux sourire, mon cœur qui vacille,
Je tiens toujours fermement la lettre que je voulais te donner.

Les fleurs de cerisier ont changé de couleur à cause de nous deux,
Je me suis mise à faire semblant d'être forte, et à chaque fois que je te fais signe de la main,
J'ai envie de pleurer.
Je ne peux pas oublier une seule seconde du temps que nous avons passé ensemble.
Mon cœur, mes sentiments,
Ils appellent ton nom.

Seule dans ma chambre, je regarde le sol, mes genoux serrés,
J'ouvre un peu ma petite fenêtre, et laisse échapper un soupir.
Je ressens tellement de choses que je ne peux même plus les exprimer avec des mots,
J'aurais dû graver ton image plus profondément dans mon cœur.

Le marque-page que j'ai mis dans mon journal, le bouton que j'ai laissé sur mon bureau,
J'ai été trop gourmande, je me souviens de chaque instant.
Dans le ciel nocturne, cette mélodie familière résonne,
Être juste à côté de toi, ça me rendait heureuse.

Si j'avais pleuré jusqu'à ce que mes larmes s'épuisent,
Je pensais que je pourrais surmonter cette douleur, cette tristesse,
Mais la frustration de ces sentiments qui ne peuvent pas te parvenir,
Sûrement, personne d'autre ne pourra jamais les combler.
Je continue à te chercher.
Je continue à te chercher.

Ce n'est pas seulement la douleur, tout ce qui est important,
Au fond de mon cœur, ça brillera toujours.
Les larmes que j'ai versées, un jour elles deviendront un trésor.
Mon chemin continue.

Une photographie de mon cœur teinte en sépia,
Je n'aurais jamais pensé que tomber amoureuse de quelqu'un,
Pourrait être aussi douloureux.
Je ne peux pas oublier une seule seconde du temps que nous avons passé ensemble.
Mon cœur, mes sentiments,
Ils appellent ton nom.

Les fleurs de cerisier ont changé de couleur à cause de nous deux,
Je me suis mise à faire semblant d'être forte, et à chaque fois que je te fais signe de la main,
J'ai envie de pleurer.
Ces sentiments qui ne peuvent pas te parvenir, regarde, ils changent de forme.
Ces jours où j'étais amoureuse de toi,
Ils resteront gravés dans mon cœur.