Текст и перевод песни ClariS - zutto

zutto

遠く澄み渡った空 一緒に見上げた
真っ白な世界 キラキラ
毎日2人 歩いたよね

きっと幼すぎて 分からなかった気持ち
冷たい風に 負けないように
ぎゅっと繋いだ手のぬくもりで知った

雪が降る度
今は1人あなたを想うよ
素直に言葉にできたら
離れる事はなかったの？

何度強さをもらえたかな
あなたの笑顔に
今も心の中積もっていく
「大好き」伝えたい

夢を語り合って 微笑み返したけど
いつか遠くへ行ってしまうの？
そっと握ってくれた手 離せなかった

雪がひろがる
2人がいた世界を包んで
あなたのそばにいたかった
まだ少し戸惑っている

どんな時でも守ってくれた
支えてくれたね
切なくて見上げたあの空から
「頑張れ」聞こえてる

雪が溶けても
色褪せない想いがあるから
それぞれ 夢が叶うまで
私もっと強くなるよ

何度勇気をもらえたかな
励まされたかな
「ありがとう」
あなたと出会えたこと
私の宝物

いつの日かきっと...

toujours

Le ciel lointain et limpide, nous l'avons regardé ensemble
Un monde blanc étincelant
Nous avons marché chaque jour, tous les deux

Peut-être que nous étions trop jeunes pour comprendre ces sentiments
Pour ne pas céder au vent froid
J'ai appris la chaleur de ta main serrée contre la mienne

Chaque fois que la neige tombe
Je pense à toi, seule maintenant
Si j'avais pu te le dire franchement
Aurais-je dû te laisser partir ?

Combien de fois as-tu trouvé la force en moi ?
Ton sourire
Continue de s'accumuler dans mon cœur
Je veux te dire "Je t'aime"

Nous parlions de nos rêves, et tu souris en retour
Mais un jour, tu partiras au loin, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas pu lâcher ta main que tu tenais si doucement

La neige s'étend
Enveloppant le monde où nous étions ensemble
J'aurais aimé rester à tes côtés
Je suis encore un peu désemparée

Tu m'as toujours protégé
Tu m'as soutenue
Depuis ce ciel que j'ai regardé avec tristesse
J'entends "Fais de ton mieux"

Même si la neige fond
J'ai des sentiments qui ne se fanent pas
Jusqu'à ce que nos rêves se réalisent
Je deviendrai plus forte

Combien de fois as-tu trouvé le courage en moi ?
As-tu été encouragée ?
"Merci"
Le fait de t'avoir rencontrée
Mon trésor

Un jour, je suis sûre...