ねがい - Claris перевод на немецкий

ねがい

忘れられない 初めての恋
髪を揺らしたそよ風に 夕立の気配

あの日も君と 2人並んで
雨宿りした帰り道 まだ止まないで

Ah-雨音が小さく消えてく
Ah-言いかけて飲み込んだ言葉

もし君に好きだよと言えてたら 今もまだ
思い出じゃない場所で その心 触れられたのかな？
I wish... ねがいごと ひとつだけ

高鳴る鼓動 隠すみたいに
強くなってく蝉しぐれ まだ焼き付いて

Ah-夢のような 時間(とき)は一瞬で
Ah-この手には 届かない幻

ただそばにいられれば良かったの 今はもう
思い出に出来なくて あの夏に 取り残されてる
I wish... ねがいごと 零れてく

綺麗なままの恋で終わるのなら
傷付いても良いから 未来、見たかった

もし君に好きだよと言えてたら 今もまだ
思い出じゃない場所で その心 触れられたのかな？
I wish... ねがいごと叶うなら

もう二度と 帰れない
あの夏まで
もう一度 帰りたい

Wunsch

Unvergessliche erste Liebe.
Im sanften Wind, der mein Haar bewegte, ein Anzeichen für einen Abendschauer.

Auch an jenem Tag, Seite an Seite mit dir,
auf dem Heimweg, als wir Schutz vor dem Regen suchten – bitte hör noch nicht auf zu regnen.

Ah- Das Geräusch des Regens verklingt leise.
Ah- Die Worte, die ich anfing zu sagen und herunterschluckte.

Wenn ich dir hätte sagen können „Ich liebe dich“, auch jetzt noch,
hätte ich dein Herz an einem Ort berühren können, der nicht nur eine Erinnerung ist?
Ich wünsche... nur ein einziger Wunsch.

Als ob ich meinen rasenden Herzschlag verbergen wollte,
wurde der Zikadenchor lauter, noch immer eingebrannt in meiner Erinnerung.

Ah- Die traumgleiche Zeit vergeht blitzschnell.
Ah- Eine Illusion, die meine Hände nicht erreichen können.

Es hätte gereicht, nur an deiner Seite zu sein, doch jetzt schon
kann ich es nicht zu einer Erinnerung machen, ich bin in jenem Sommer zurückgeblieben.
Ich wünsche... Wünsche strömen hervor.

Wenn es als eine reine, unberührte Liebe enden soll,
auch wenn ich verletzt worden wäre, ich wollte die Zukunft sehen.

Wenn ich dir hätte sagen können „Ich liebe dich“, auch jetzt noch,
hätte ich dein Herz an einem Ort berühren können, der nicht nur eine Erinnerung ist?
Ich wünsche... Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht.

Ich kann nie wieder zurückkehren
zu jenem Sommer.
Ich möchte noch einmal zurückkehren.