Текст и перевод песни ClariS - ひらひら ひらら

ひらひら ひらら

夢の中でも 花が散ってる
ひらひら舞う暗闇に浮かぶ桜
水面に落ちたら
君は もう一度咲くのかな

桜月夜に宿る悪戯な風 匂いだけ残して
騒ぎ出した記憶は浮かび 沈んでいく

思い出の破片が剥がれても
光る鱗で隠すの
まばゆいほどに美しい

ひらひら ひらら
きらきら きらら
瞼の裏暗闇に浮かぶ桜
水面に落ちたら
君は もう一度咲くのかな

サヨナラしたら
会えないのでしょうか
言えないままの気持ちだけが
花びら浮かんだ 桜の橋になれ

当たり前の景色が
ひらひらと舞い 音もなく消えてく
細い雨に 濡れた想いが
霞んでいく

ほかの誰かに向けた笑顔見て
忘れた日は蘇る 色のない夜を染めてく

君と出会った 去年の春と
同じ場所で同じ景色見つめてた
咲き誇るほどに痛む 君がいない桜

生まれ変わって また咲くのでしょうか
戻れない場所と知りながら
散り行く花びら 手のひらにのせて

花明かりに誘われて 胸の中に降り積もる
光と影 舞い散る吹雪の
思い出だけ 白く染めてく...

ひらひら ひらら
きらきら きらら
瞼の裏暗闇に浮かぶ桜
水面に落ちたら
君は もう一度咲くのかな

サヨナラしたら
会えないのでしょうか
言えないままの気持ちだけが
花びらに変わっても...

君と出会った 去年の春と
同じ場所で同じ景色見つめてた
咲き誇るほどに痛む 君がいない桜

夢の中でも 羽が散ってゆく
暗闇に浮かんだ桜が 水面に落ちたら
また会えるのかな

Sakura Flourishes

Flowers are scattered in my dreams
Cherry blossoms floating in the darkness, dancing
If I drop them in the water
Will they bloom again?

The mischievous wind of the cherry blossom moon night, leaving only a scent
Memories rise and fall, making a commotion

Even as the fragments of memory are peeled away
I conceal them with shining scales
Beautiful enough to blind

Sakura Flourishes
Sparkling bright
Cherry blossoms floating in the darkness behind my eyelids
If I drop them in the water
Will you bloom again?

If I bid you farewell
Will I never see you again?
Only my unspoken feelings remain
Let them become petals floating on a cherry blossom bridge

Familiar sights
Dance and flutter soundlessly, fading away
My drenched thoughts in the misty rain
Are growing hazy

Watching you smile at someone else
The day I forget will dawn, dyeing the colorless night

Last spring when we met
We gazed at the same scenery in the same place
Cherry blossoms hurting as they bloom, without you

Will they be reborn and bloom again?
Though I know I can't go back
I cradle falling petals in my palm

Drawn by the light of the flowers, they gather in my heart
Memories of light and shadow dancing in a flurry
Dyeing them pure white...

Sakura Flourishes
Sparkling bright
Cherry blossoms floating in the darkness behind my eyelids
If I drop them in the water
Will you bloom again?

If I bid you farewell
Will I never see you again?
Only my unspoken feelings remain
Even if they turn into petals...

Last spring when I met you
We gazed at the same scenery in the same place
Cherry blossoms hurting as they bloom, without you

In my dreams, feathers scatter
Cherry blossoms floating in the darkness, if I drop them in the water
Will I see you again?