Текст и перевод песни ClariS - アイヲウタエ

アイヲウタエ

心臓に合わせて 本当の気持ちを
自分らしく さぁ話そう

平凡な金曜日 落ち込んだ毎日は
不安と後悔の連続
作戦を考えて「この気持ちどうやって
言おうかな」って今日も終わる

君の目が泳いだら
不安でしょうがないんだよ
「嫉妬しちゃう嫌だ嫌だ」って渦巻いて
たまらないんだ

ホントはね ずっと君と
二人だけが 良かったんだ
「純粋なアイのコトバ」
笑わないでよ ねぇ
きっとまた そんな君を
「諦めてやるもんか」って
必死に答を探す

馬鹿みたいだね あぁ
余裕なんてないんだよ 迂闊に話せない
溜め息をついて さぁリセットしよう

出来合いの言葉で飾った想いなんて
2%も伝わらない
「本当の心」を言葉にしようとして
「気取ってないか」って落ち込む

おどけた態度取ってさ
君は変わらないよね ホント解らない
何で君ばっか気にしちゃうんだ

最初から こんな心
知らなければ 良かったんだ
「繊細なアイのコトバ」
いなくなってよ あぁ
きっとまたこの気持ちが
私を苦しめたって
ホントの想いは消えない
知ってるけど あぁ

とめどない溜め息 繰り返しても ほら
「まだまだ」って立ってるんでしょ?
あの日 あの時に 何かが生まれたから
きっとまた 辛い事だって あるのも当然

「あのね、ホントはね」涙を隠しながら
絶対に諦めないように、息を吸い込む

「ホントはね、ずっとずっと
言えなくて 寂しかったんだ」
心臓が エールを送る このまま

「ホントだよ、ずっとずっと
二人だけで いたかったんだ」
「純粋なアイのコトバ」
やっと会えたね あぁ
最初から この気持ちが
君だけに 向いてるんだって
真剣な恋の行方 どうなるんだろう
ねぇ、目と目を合わせたら
怖がらずに ほら 話してみよう
自分だけの 心を

Singing My Love

Let my heart beat to the rhythm of my true feelings
Let's speak our minds, without hesitation

Every ordinary Friday, my spirits down
A cycle of worry and regret
I plan and ponder, "How can I express
These feelings? And so, another day ends

When I catch a glimpse of your wandering gaze
Insecurity gnaws at me
Jealousy swirls, "I hate it, I hate it"
I can't bear it

Truth is, all this time, with you
Just the two of us, that's all I wanted
My pure love
Don't laugh at me, please
I know, once again, I'll see you like that
And vow, "I won't give up"
Desperately seeking the right words

It's foolish, isn't it? Oh
I'm so nervous, I can't speak carelessly
Let's sigh and reset

Clichés and empty words will only convey
Two percent of my feelings
I try to capture my true heart in words
And worry, "Am I being pretentious?"

Hiding behind a playful act
You never change, how can I know?
Why do I care so much about you

If only I had never known
This feeling from the very start
My delicate heart
Go away, oh
I know once again this feeling
Will only cause me pain
But my true feelings won't fade
I know it, oh

Countless sighs, over and over, but look
We're still standing, aren't we?
Because something was born that day
And I know there will be more challenges

With tears in my eyes, I'll say, "Listen, the truth is..."
And breathe in deeply, never giving up

The truth is, all this time,
I couldn't speak, I was so lonely
My heart cheers me on, so I'll keep going

It's true, all this time,
I only wanted to be with you
My pure love
I'm so glad I finally found you, oh
From the very beginning, these feelings
Were only for you
What will become of this love?
Hey, let's look each other in the eye
Don't be afraid, let's talk
About our true feelings