アネモネ - Claris перевод на немецкий

アネモネ

南風が通り過ぎて行く
さざなみに合わせて揺れる心
迷いなんて一つないって思い込ませて
明日言えますように...

何度も繰り返し
思い返し歩いた

離れ離れでもいい
同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない(言えない)
まだ言えないよ
強がりが弱音だって
きっとキミはまだ分からないはず
会いたい 寂しい このまま(このまま)
友達じゃイヤだよ

急ぎ足でキミが通り過ぎた
聞こえそうな程に胸痛むの
理屈なんて分からないけど そばに居たい
もっと素直でいたい...

何度も問いかけた
ごまかして悩んでた

遠くても近くても
同じ気持ちで繋がっていたい
でもね言葉が選べない(選べない)
まだ選べないよ
大キライと言ったって
きっとキミはまだ気付かないはず
笑顔 横顔 このまま(このまま)
見てるだけなの？

もつれた心少しづつ
ほどく度に縮まる
キミにもう少しだけでいい
近づいてもいいのかな

離れ離れでもいい
同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない(言えない)
まだ言えないよ
強がりが弱音だって
きっとキミはまだ分からないはず
会いたい 寂しい このまま(このまま)
苦しいのなら 笑えないなら
友達はイヤだよ

今なら... 言えるよ
このまま... 終われない

Anemone

Der Südwind zieht vorbei
Mein Herz schwankt im Einklang mit den sanften Wellen
Ich rede mir ein, dass ich keine Zweifel habe
Auf dass ich es dir morgen sagen kann...

Immer und immer wieder
dachte ich darüber nach, während ich ging.

Auch wenn wir getrennt sind, ist es in Ordnung
Ich möchte, dass wir im selben Traum zusammen lachen
Aber meine wahren Gefühle kann ich nicht sagen (kann nicht sagen)
Ich kann sie immer noch nicht sagen
Dass mein Starktun eigentlich Schwäche ist,
verstehst du sicher noch nicht
Ich will dich sehen, ich bin einsam, so wie jetzt (so wie jetzt)
Nur Freunde sein will ich nicht.

Du bist eilig an mir vorbeigegangen
Meine Brust schmerzt so sehr, als könntest du es hören
Ich verstehe die Logik nicht, aber ich will bei dir sein
Ich möchte ehrlicher sein...

Immer wieder habe ich mich gefragt,
mich selbst getäuscht und gegrübelt.

Ob fern oder nah,
ich möchte, dass wir durch dieselben Gefühle verbunden sind
Aber ich kann meine Worte nicht wählen (kann nicht wählen)
Ich kann sie immer noch nicht wählen
Selbst wenn ich sagte, ich hasse dich,
würdest du es sicher noch nicht bemerken
Dein Lächeln, dein Profil, so wie jetzt (so wie jetzt)
Schaue ich nur zu?

Mein verworrenes Herz, Stück für Stück,
mit jedem Entwirren schrumpft die Distanz.
Nur ein kleines bisschen näher zu dir,
darf ich dir näher kommen?

Auch wenn wir getrennt sind, ist es in Ordnung
Ich möchte, dass wir im selben Traum zusammen lachen
Aber meine wahren Gefühle kann ich nicht sagen (kann nicht sagen)
Ich kann sie immer noch nicht sagen
Dass mein Starktun eigentlich Schwäche ist,
verstehst du sicher noch nicht
Ich will dich sehen, ich bin einsam, so wie jetzt (so wie jetzt)
Wenn es schmerzhaft ist, wenn ich nicht lächeln kann,
dann will ich keine Freunde sein.

Jetzt... kann ich es sagen.
So... kann es nicht enden.