Текст и перевод песни ClariS - アワイ オモイ

アワイ オモイ

友達には言えない
あの日、あの夏の約束
流れてゆく季節に
アワイ オモイ セツナイ

交差点の向こうに
君に似た面影
少し猫背で歩くのも
変わらないかな

いつからか
薄れてった
君の声も仕草も
ここで君と見た空は
今も胸の奥にある

友達には言えない
あの日、あの夏の約束
オレンジ色の波が
さらう二人の名前
ごまかしても 隠しても
いつも君を探している
果たされることのない
アワイ オモイ セツナイ

すれ違う人波に
取り残されてゆく
秒針が止まったままの
日々が過ぎてゆく

月明かり 咲く花火
寄りかかったぬくもり
永遠に続くように
願いかけた流れ星

特別は変わらない
幾つ季節が巡っても
本当は伝えたい
アワイ ネガイ キエナイ

記憶の中の君は
いつも優しかったから
朱で塗りつぶした空が
君の影の幻を
映してはまた消える

果たされることのない
どんなに願っても...
「カナワナイ」

友達には言えない
あの日、あの夏の約束
遠ざかる思い出に
滲む二人のキオク
目を閉じても 拒んでも
いつも君を探している

果たされることのない
トオイ トオイ ヤクソク

アワイ オモイ セツナイ

Faint Thoughts

I can't tell my friends
That day, that summer promise
Gone with the passing seasons
Faint thoughts, bittersweet

On the other side of the intersection
A figure that resembles you
A bit hunched over as they walk
Has it not changed?

Since when did it
Start to fade away
Your voice, your gestures
The sky that we watched together
Still resides somewhere within my heart

I can't tell my friends
That day, that summer promise
The orange waves
Carry away the names of the two of us
No matter how much I pretend or hide it
I'm always searching for you
An unfulfilled
Faint wish, bittersweet

Left behind in the sea of faces
That pass me by
The second hand frozen in time
As days pass on

Moonlight, blooming fireworks
The warmth of leaning on you
As if it would last forever
The wish I made on a shooting star

Our special bond has not changed
No matter how many seasons may pass
I truly wanted to tell you
Faint wish, forever lasting

The you in my memories
Was always so kind
The sky painted in vermilion
Projects the illusion of your shadow
Appearing and disappearing

An unfulfilled wish
No matter how much I wish for...
'It won't come true'

I can't tell my friends
That day, that summer promise
With our fading memories
The traces of us two grow faint
Even if I close my eyes or deny it
I'm always searching for you

An unfulfilled wish
Distant, distant promise

Faint thoughts, bittersweet