Текст и перевод песни ClariS - アワイ オモイ

アワイ オモイ

友達には言えない
あの日、あの夏の約束
流れてゆく季節に
アワイ オモイ セツナイ

交差点の向こうに
君に似た面影
少し猫背で歩くのも
変わらないかな

いつからか
薄れてった
君の声も仕草も
ここで君と見た空は
今も胸の奥にある

友達には言えない
あの日、あの夏の約束
オレンジ色の波が
さらう二人の名前
ごまかしても 隠しても
いつも君を探している
果たされることのない
アワイ オモイ セツナイ

すれ違う人波に
取り残されてゆく
秒針が止まったままの
日々が過ぎてゆく

月明かり 咲く花火
寄りかかったぬくもり
永遠に続くように
願いかけた流れ星

特別は変わらない
幾つ季節が巡っても
本当は伝えたい
アワイ ネガイ キエナイ

記憶の中の君は
いつも優しかったから
朱で塗りつぶした空が
君の影の幻を
映してはまた消える

果たされることのない
どんなに願っても...
「カナワナイ」

友達には言えない
あの日、あの夏の約束
遠ざかる思い出に
滲む二人のキオク
目を閉じても 拒んでも
いつも君を探している

果たされることのない
トオイ トオイ ヤクソク

アワイ オモイ セツナイ

Souvenirs amers

Je ne peux pas le dire à mes amies
Ce jour-là, la promesse de cet été
Avec le temps qui passe
Ces souvenirs amers me font mal

Au-delà du carrefour
Une ombre qui te ressemble
Tu marchais légèrement voûté, comme d'habitude
N'est-ce pas ?

Depuis quand
S'est-elle estompée ?
Ta voix, tes gestes
Le ciel que nous avons contemplé ici
Est toujours au fond de mon cœur

Je ne peux pas le dire à mes amies
Ce jour-là, la promesse de cet été
La vague orange
Emporte nos deux noms
Même si je le masque, même si je le cache
Je te cherche toujours
Une promesse qui ne se réalisera jamais
Ces souvenirs amers me font mal

Dans la foule qui se croise
Je suis laissée de côté
Le temps s'est arrêté
Les jours passent

Clair de lune, feu d'artifice qui fleurit
Ta chaleur contre moi
Comme si c'était pour toujours
J'ai fait un vœu à l'étoile filante

Le spécial ne change pas
Quelle que soit la saison qui passe
Je voulais vraiment te le dire
Mon désir amer ne s'éteint pas

Tu étais toujours gentil
Dans mes souvenirs
Le ciel rougeoyant
Réfléchit l'ombre de ton fantôme
Puis s'éteint à nouveau

Une promesse qui ne se réalisera jamais
Même si je le souhaite tant...
« Impossible »

Je ne peux pas le dire à mes amies
Ce jour-là, la promesse de cet été
Le souvenir qui s'éloigne
Fait pleurer notre histoire
Même si je ferme les yeux, même si je le refuse
Je te cherche toujours

Une promesse qui ne se réalisera jamais
Loin, loin, la promesse

Ces souvenirs amers me font mal