Текст и перевод песни ClariS - ウソツキ

ウソツキ

会いたいよと 震える想い
凍えそうな 夜空の果て
街は白く染まって 冷たい風が頬を刺すよ
痛みで思い出すの 届かない場所にいるんだね
今も耳をすましたら その言葉 溶けないで積もってる
巡る季節の向こうに もう君はいないから
変わりたい 変われない あの日のまま
少しの傷跡 広がってく
バラバラに壊れちゃう前に
早く迎えに来て
戻りたい 戻れない あの頃には
笑顔も 涙も どこにもない
ひとりきり 今日も探してる
ずっとここにいると誓った 君はウソツキ
肩を竦め歩いた 思い出ばかりリフレインだよ
2人の輪郭そっと 遠ざかるのは どうして？
いつか曖昧になって 消えてゆく 真っ白な足跡
誰も覚えてなくても 私は忘れない
触りたい 触れない あのぬくもり
繋いだ絆が 凍りついて
バラバラに砕けちゃう前に
元に戻せたなら
守りたい 守れない あの約束
同じ未来を 夢見たはず
ひとりでは 辿り着けなくて
ずっとここで立ち止まってる 私ヨワムシ
無数の星たち(輝いて)
泣いてるみたいな(月に今)
願いをかけるの(もう一度君に) 会いたい
変わりたい 変われない あの日のまま
少しの傷跡 広がってく
バラバラに壊れちゃう前に
早く迎えに来て
戻りたい 戻れない あの頃には
笑顔も 涙も どこにもない
ひとりきり 今日も探してる
ずっとここにいると誓った 君はウソツキ

Liar

I long to see you, my trembling heart
At the edge of the freezing night sky
The city is painted white, the cold wind stings my cheeks
Pain reminds me of the unreachable place you are
Even now, if I listen closely, your words remain unmelted and piled up
Beyond the changing seasons, you are no longer there
I want to change, I can't change, I remain the same as that day
Small scars spread
Before I fall apart
Please come get me soon
I want to go back, I can't go back, to those days
My smile, my tears, they're nowhere to be found
All alone, I'm still searching
You swore you'd always be here, you're a liar
I shrugged my shoulders and walked, our memories are all that's left
Why do the outlines of our two figures slowly fade away?
Someday they'll become vague and disappear, those pure white footprints
Even if no one remembers, I never will
I want to touch, I can't touch, that warmth
The bond we shared has frozen
Before I shatter into pieces
If only I could go back
I want to protect, I can't protect, that promise
We were supposed to dream of the same future
I can't reach it alone
I'm standing still, I'm a coward
Countless stars (shining bright)
Like they're weeping (on the moon tonight)
I make a wish (to see you again)
I want to change, I can't change, I remain the same as that day
Small scars spread
Before I fall apart
Please come get me soon
I want to go back, I can't go back, to those days
My smile, my tears, they're nowhere to be found
All alone, I'm still searching
You swore you'd always be here, you're a liar