Текст и перевод песни ClariS - サヨナラは言わない

サヨナラは言わない

あの日描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
サヨナラは言わない

君がくれた色んな想い
胸の中にしまい込んで
海を渡る 風を受けて
航海がはじまる

素っ気ない態度でいたのは
ただ強がってただけなの
本当は今 泣き出したい
ずっとそばにいたいよ

流れる景色が
二人の思い出を
ゆっくり巡らせてゆく
ポロリ涙こぼれた

あの日描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
同じ星見上げて
また会える日を信じてる
君と約束した
心ピタリと離れないよ
サヨナラは言わない

夕焼けに染まった二人
風を浴びて自転車こぐ
いつもどおり走っていた
慣れた景色の中
色んな話をしたよね
小さなこと 秘密のこと
長く伸びた 二つの影
大人に変わってゆく

きらめく未来は
二人が願ってた
ことだと知っているのに
なぜかうまく喜べない

何もできないもどかしさ
胸がしめつけられる
離ればなれになることを
ちゃんと今抱きしめ
君と過ごしたたくさんの
思い出は嘘じゃない
信じているよ また二人で
寄り添ってゆけると

揺れる揺れる時間の中で
いつもいつも振り回されて
迷うことは何1つない
ねえ ずっと想ってるよ

あの日描いた それぞれの
夢を追いかけてゆく
離ればなれになるけれど
同じ星見上げて
また会える日を信じてる
君と約束した
心ピタリと離れないよ
指切りで誓った
サヨナラは言わない

Прощай не скажем

В тот день нарисовали каждый
Свои мечты, будем идти за ними
Но расстанемся ведь
Прощай не скажем

Ты подарила мне столько всего
Память храню глубоко в сердце
По морю плыву и ветром дышу
Плаванье начинается

Себя вела непринуждённо
Только просто притворялась
На самом деле сейчас расплакаться хочу
Хочу всегда быть рядом

Проплывающие пейзажи
Напоминают о нас
Медленно прокручивают
Слёзы скатились нечаянно

В тот день нарисовали каждый
Свои мечты, будем идти за ними
Но расстанемся ведь
На одну звезду смотрим
Снова встретиться верим
Клялись друг другу
Сердце с сердцем не расстанутся
Прощай не скажем

Закатом окрашены двое
Ветер в лицо, на великах едем
Как всегда не спеша мы ехали
Среди привычных пейзажей
Разговоров разных много было
И о малом, и о тайном
Длинные тени наши
Взрослеем понемногу

Светлое будущее
О котором мечтали мы
И это знаем точно
Но почему не радуемся

Бессилие гнетёт
Сжимает сердце боль
Что расстаёмся скоро
Крепко обнимаю сейчас
Проведённых вместе много-много
Воспоминаний хватит
Верю, снова вместе сможем
Быть рядом и поддерживать

Метаться в этом времени
И быть как щепка в море
Никаких сомнений нет
Знай же, я люблю тебя

В тот день нарисовали каждый
Свои мечты, будем идти за ними
Но расстанемся ведь
На одну звезду смотрим
Снова встретиться верим
Клялись друг другу
Сердце с сердцем не расстанутся
Пальцами связанными клялись
Прощай не скажем