シニカルサスペンス - Claris перевод на немецкий

シニカルサスペンス

不可解をぶら下げた現実を
鮮明に写したヴィジョン
有象無象が押し寄せてくる

到着した瞬間にパラライズ
お願い 聞いた事無い言葉で
話しかけないで

夜を食べた汽車に乗り旅に出る
追いつかないで これ以上
どんなに遠く離れてもね
声が聴こえてる
後ろのカタコトの少年、誰？

シニカル それ、不思議だね
気味悪いテレパシー
テレビに映ってる 知らない恋のロマンス
シニカル それ、今どこに？
消えかけるシンパシー
表情崩さない私は 絶対零度の夢を見る

彼方此方の時間から訪れた
名前すらしらないバイスタンダー
こっちを見ないで

怖い夢を見ても 加速しないね
走り続けた道の先
こんなに強く想ってもね
声が届かない
籠の中で笑う少年、誰？

シニシズム それ、不思議だね
狭くなるテリトリー
疑問符だらけで意味ありげなサスペンス
シニシズム それ、今どこに？
忘れられたシンパシー
表情崩さない私は 絶対零度の夢を見る

チャンネルを切り替えたら
別の夢みれるかな？
どんなに強く想っても
二人は出会えない

「待って」
「置いてかないで」

シニカル それ、不思議だね
気味悪いテレパシー
テレビに映ってる 知らない恋のロマンス
シニカル それ、今どこに？
消えかけるシンパシー
表情崩さない私は 絶対零度の夢を見る

シニカルな視線を飛ばして 絶対零度の夢を見る

Zynischer Suspense

Die Realität, die das Unbegreifliche birgt,
Eine Vision, klar und deutlich gespiegelt.
Unzählige Gestalten drängen herein.

Im Moment der Ankunft, paralysiert.
Bitte, mit Worten, die ich nie gehört habe,
sprich mich nicht an.

Ich steige in den Zug, der die Nacht verschlang, und begebe mich auf eine Reise.
Hol mich nicht ein, nicht mehr.
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind,
ich höre deine Stimme.
Der Junge hinter mir, der gebrochen spricht, wer ist er?

Zynisch, das ist seltsam, nicht wahr?
Eine unheimliche Telepathie.
Im Fernsehen läuft eine Romanze unbekannter Liebe.
Zynisch, wo ist das jetzt?
Eine schwindende Sympathie.
Ich, die mein Gesicht nicht verzieht, träume einen Traum vom absoluten Nullpunkt.

Aus fernen Zeiten hierhergekommen,
ein Zuschauer, dessen Namen ich nicht einmal kenne.
Sieh nicht hierher.

Auch wenn ich einen schrecklichen Traum habe, beschleunige ich nicht.
Am Ende des Weges, den ich weiterlief,
auch wenn ich so stark an dich denke,
meine Stimme erreicht dich nicht.
Der Junge, der im Käfig lacht, wer ist er?

Zynismus, das ist seltsam, nicht wahr?
Ein enger werdendes Territorium.
Ein Suspense voller Fragezeichen, bedeutungsschwer.
Zynismus, wo ist das jetzt?
Eine vergessene Sympathie.
Ich, die mein Gesicht nicht verzieht, träume einen Traum vom absoluten Nullpunkt.

Wenn ich den Kanal wechsle,
kann ich dann einen anderen Traum sehen?
Egal wie stark ich an dich denke,
wir beide können uns nicht treffen.

„Warte!“
„Lass mich nicht zurück!“

Zynisch, das ist seltsam, nicht wahr?
Eine unheimliche Telepathie.
Im Fernsehen läuft eine Romanze unbekannter Liebe.
Zynisch, wo ist das jetzt?
Eine schwindende Sympathie.
Ich, die mein Gesicht nicht verzieht, träume einen Traum vom absoluten Nullpunkt.

Einen zynischen Blick werfend, träume ich einen Traum vom absoluten Nullpunkt.